Текст и перевод песни Server Uraz - Kalbimden Büyük Değil

Kalbimden Büyük Değil

Bu şehir ak ve kara, bu şehir ying-yang (ying-yang)
Eder iyi niyeti istismar
Kalbimiz kırık; kalbimiz kristal
Ve her nefesimizde risk var

Boğuluyorum, denizinde
Günah ve kin var genzimde
Ruhumuz kara büyülü bir menzilde
Neden herkes bunun tesirinde

Aklımda sadece kaçıp gitmek
Eski günlerimi yakıp silmek
Çünkü beni bezdirdi yaka silkmek
İstiyorum yaşamla akabilmek

Kendimi kitledim dört duvara
Yürümeye kalksam yön bulamam
Yüzüme bak kadar, dön bu yana
Ya benim ol ya da öl bu ara

Bu nasıl büyük şehir
Kalbimden büyük değil
Ne renklerin değeri var ne sevginin
Ben yüreğimi koysam da zafer ellerin
Bu nasıl büyük şehir

Kalbimden büyük değil
Ne renklerin değeri var ne sevginin
Ben yüreğimi koysam da zafer ellerin

Bu şehir çekilmiyor varsa kafanda bir beyin
Ya da yoksa elinde bir zehir
Ya da varsa üç kuruşun sevin
Yoksa şansın itaat et eğil

Binaenaleyh zamanla ruhunu aldı bu binalar rehin
Yenilgiyi kabul et yine ağla neye yarar
İlaçlar nehir, bi' rahatla beyim
Sanki üstümüze yıkılacak bir anda şehir

Kaçamadım, uçtayım artık
Kanadı kırılmış tüm kuşları saydım
Sus payı verenlerin suç payı vardır
Yükseklere çıksak da uçmayız tatlım

Tanrının gözyaşı durmadı yağdı
Haykırdım her gece, duyulmadı çağrım
Bi' fırtına başlasın bulutları dağıtsın
Bi' yıldız kaysın da umutlarım artsın

Bu nasıl büyük şehir
Kalbimden büyük değil
Ne renklerin değeri var ne sevginin
Ben yüreğimi koysam da zafer ellerin

Bu nasıl büyük şehir
Kalbimden büyük değil
Ne renklerin değeri var ne sevginin
Ben yüreğimi koysam da zafer ellerin

Elle n'est pas plus grande que mon cœur

Cette ville est noir et blanc, cette ville est ying-yang (ying-yang)
Elle exploite les bonnes intentions
Nos cœurs sont brisés; nos cœurs sont cristallins
Et chaque souffle que nous prenons est un risque

Je me noie, dans son océan
Le péché et la haine sont dans ma gorge
Notre âme est dans un territoire enchanté par le noir
Pourquoi tout le monde est-il sous son influence

Tout ce que je pense, c'est m'enfuir
Brûler et effacer mes anciens jours
Parce que j'en ai assez de secouer les épaules
Je veux couler avec la vie

Je me suis enfermé dans quatre murs
Si j'essaie de marcher, je ne trouve pas ma voie
Regarde-moi dans les yeux, tourne-toi vers moi
Sois à moi ou meurs maintenant

Comment cette grande ville
Elle n'est pas plus grande que mon cœur
Ni les couleurs, ni l'amour n'ont de valeur
Même si je mets mon cœur à la victoire entre tes mains
Comment cette grande ville

Elle n'est pas plus grande que mon cœur
Ni les couleurs, ni l'amour n'ont de valeur
Même si je mets mon cœur à la victoire entre tes mains

Cette ville est rebutante si tu as un cerveau
Ou si tu as du poison dans les mains
Ou si tu as trois sous, réjouis-toi
Sinon, ton destin est de t'incliner et d'obéir

Par conséquent, avec le temps, ces bâtiments ont pris ton âme en otage
Accepter la défaite et pleurer encore, à quoi bon
Les médicaments sont une rivière, détends-toi, mon ami
Comme si la ville allait s'effondrer sur nous à tout moment

Je n'ai pas pu m'échapper, je suis au bord maintenant
J'ai compté tous les oiseaux aux ailes brisées
Ceux qui donnent la part du lion ont la part du crime
Même si nous montons haut, nous ne volerons pas, ma chérie

Les larmes de Dieu n'ont pas cessé de couler
J'ai crié chaque nuit, mon appel n'a pas été entendu
Que commence une tempête pour disperser les nuages
Qu'une étoile tombe pour que mes espoirs augmentent

Comment cette grande ville
Elle n'est pas plus grande que mon cœur
Ni les couleurs, ni l'amour n'ont de valeur
Même si je mets mon cœur à la victoire entre tes mains

Comment cette grande ville
Elle n'est pas plus grande que mon cœur
Ni les couleurs, ni l'amour n'ont de valeur
Même si je mets mon cœur à la victoire entre tes mains