Текст и перевод песни Server Uraz - Korkuyorum

Korkuyorum

Korkuyorum başlamaktan, bir yerde bitmez diye
Her şeyin bir sonu olmalı da; sonlar da korkutucu, çoğu getirmez dile
Belki sonsuzluğu arıyorum içten içe; kaybolmaktansa birdenbire
Tüm varlığımla çıkmaya çalıştıkça çeker içine sistem yine

Korkuyorum büyümekten, oyunlardan tüymekten
Sakalıma düşen aklardan; kesemeyeceğim kadar ürkekler
Yine bu ışıklar beni kandırıyor, gece çöksün diye gün bekler
Ağaç oldum kirli topraklara; isyan etmem, şükretmem

Korkuyorum şeytandan; ikinci kez ona kanmaktan
Hatalarım insanlıktan da kendimi affedemem olursa art arda
Korkuyorum; ölmekten değil, ağlamalarından arkamdan
Akıtılan gözyaşları birer damla da sular taşalı çok oldu bardağımdan

Korkuyorum eleştirdiğim adamlara dönüşmekten
Gözümün kararmasından, onlar gibi kalleşçe dövüşmekten
Korkum korkmamaktan, yapamayacaklarımdan çok yapabileceklerimden
Sabrımın taşmasından ve emin olamamaktan kaçabileceklerinden elimden

Korkuyorum unutmaktan; iyilikleri, kötülükleri
Hepsini bir-bir yazıyorum, hesaplaşalım diye sönmeden gözümün feri
Verilir sözler, verilir vaatler; çıkılır yollara, dönülür geri
Hatalıyım, olmasını beklediğim için bu yavan zihinlerden sözünün eri

Korkuyorum gülmeye, ağlatır diye bozuk karma
Mutluluğu hak edip etmediğime bile emin değilim
Bundandır donup kalmam
Kesiliyor nefesim, ne zaman gerekse soluklanmam
Evim bu karanlık ruhsuz bölgeler ve pek haz etmiyorum konuklardan

Korkuyorum haklı çıkmamaktan; ve bazen haklı çıkmaktan
Korkuyorum perişan zihinlerinizin içinde dolaşan saklı sırlardan
Güruhunuza yaklaşırken bedenim, "uzaklaş" diyor aklım ısrarla
Aç bir kurt gibi saldırırken herkes yanındakilere farklı hırslarla

Katlanmak zorundayım da sevmiyorum birçoğunu
İnsanlar şekil alır kumaş gibi; işin ne terzi, kesip biç onu
Varoluş bi'linç oyunu, korkuyorum yok olmaktan
Belki de zaten hiç olmadım, hiç olmadım, hiç oldum

J'ai peur

J'ai peur de commencer, de peur que ça ne se termine jamais
Tout doit avoir une fin, mais les fins sont effrayantes, la plupart ne sont pas à mon goût
Peut-être que je recherche l'infini au fond de moi; plutôt que de disparaître soudainement
Chaque fois que j'essaie de sortir avec toute mon existence, le système me ramène à l'intérieur

J'ai peur de grandir, de perdre mes jeux
Les cheveux gris qui tombent sur ma barbe; ils sont trop timides pour que je puisse les couper
Ces lumières me trompent encore, j'attends que la nuit arrive
Je suis devenu un arbre dans la terre sale; je ne me révolte pas, je ne rends pas grâce

J'ai peur du diable; de me laisser à nouveau tromper par lui
Mes erreurs, même si elles sont nombreuses, ne me permettent pas de me pardonner moi-même
J'ai peur; non pas de mourir, mais de tes pleurs après moi
Tes larmes, même une goutte à la fois, ont rempli mon verre bien trop souvent

J'ai peur de devenir comme les hommes que je critique
De l'obscurcissement de mon regard, de me battre sournoisement comme eux
Ma peur est de ne pas avoir peur, de ce que je peux faire, plus que de ce que je ne peux pas faire
Que ma patience ne se brise pas et que je ne sois pas sûr que tu puisses t'échapper de ma main

J'ai peur d'oublier; les bonnes choses, les mauvaises
J'écris tout, pour que nous puissions nous confronter avant que mon regard ne s'éteigne
Des promesses sont faites, des promesses sont faites; des routes sont prises, on revient en arrière
Je suis en faute, c'est parce que je m'attends à ce que ces esprits fades tiennent parole

J'ai peur de rire, de peur qu'il ne me fasse pleurer
Je ne suis même pas sûr de mériter le bonheur
C'est pourquoi je suis figé
Ma respiration se coupe, je respire quand c'est nécessaire
Ces endroits sombres et sans âme sont ma maison, et je n'aime pas beaucoup les invités

J'ai peur de me tromper; et parfois d'avoir raison
J'ai peur des secrets cachés qui errent dans tes esprits déchirés
Alors que mon corps s'approche de ton troupeau, mon esprit insiste: "éloigne-toi"
Comme un loup affamé, tout le monde attaque ceux qui sont à côté de lui avec différentes ambitions

Je dois supporter ça, mais je n'aime pas beaucoup d'entre eux
Les gens prennent forme comme du tissu; quel métier de tailleur, coupe et coud-le
L'existence est un jeu de conscience, j'ai peur de disparaître
Peut-être que je n'ai jamais existé, je n'ai jamais existé, j'ai toujours existé