Текст и перевод песни Server Uraz - Olmaz

Olmaz

Sizden bir elektrik aldım; aldım ama negatif
İsterdim eğlenmek de kapmaktan korkuyorum hepatit
Baksana azizim buralarda herkes mekanik
Ruhlar karanlığa hapsolmuş ve deva değil terapi
Sevgi hayalperest işi, işler senet ve nakit
Naftalinlenmiş güzel günler, üstü kaplı jelatin
Bi' gelsin eski ben otursun karşıma, iki tek atayım
Şimdi zihnim doldu onca paranoya ve panik
Akar şehrin ritmi, senle dans edemem elim kirli
Küçümser bakışların, hakkımda peşin fikrin
Vardı hayallerim, bir zamanlar sevinçliydim
O da kayan yıldızlarla çekip gitti
Ölümle ilk kez tehdit edildiğimde reşit değildim
Hangi hümanizm? Neyi suvanayım eşitliği mi?
Yok yalanım, gizleyemem günahları sek içtiğimi
Çakarlar prangaları beynime çekiç gibi
Görünmeden yürümeye çalışmak
Caddelerde gizli gizli bakışmak
Çaktırmadan bu kaosa karışmak
Olmaz
Görünmeden yürümeye çalışmak
Caddelerde gizli gizli bakışmak
Çaktırmadan bu kaosa karışmak
Olmaz
Uyumadan büyür bebeği, bu gözler görür oyunları
Büyüttüm ömrümün böğrüne gömülmüş ölü tohumları
Her yüzleşmemizde bilinçaltının çöpü kokuşmalı
Bunlar pembe hayaller kurmanın kötü sonuçları
Herkesin bir dünyası var, bir kimyası var
Bi' kin tarzı, biçim kaygısı gereksiz limit yazgıysa (vah vah vah)
Hepsinin bir iddiası var
Bir imdadım var da dilim bağlı (bak, bak, bak)
İsterdim birlikte düşleyelim
Dik duralım, sallansak da düşmeyelim
İsterdim üzülmeyelim, hüzün yerine gülümseyelim
Güzün yerine huzur koyalım, başka bir şey düşünmeyelim
Şehir reddeder, blöfü görür rest çeker
İyimserler ayakta kalamaz gerçek dünya tekmeler
Mücadeleye devam etmek için yeterli tek neden
Yoksa akmaz zaman, hayat atar bu yükü tekneden
Görünmeden yürümeye çalışmak
Caddelerde gizli gizli bakışmak
Çaktırmadan bu kaosa karışmak
OlmazGörünmeden yürümeye çalışmak
Caddelerde gizli gizli bakışmak
Çaktırmadan bu kaosa karışmak
Olmaz
Bur'da yaşamamış gibi utangaç ve masumdun
"Rüyalarım var!" demiştim; hepsi kâbustu
Yürürken tek başıma, huzurlu ve mağrurdum
Sense kalbime dokunmaya kalktın; bunun adı taarruzdur!
Yaktı soğukluğun, ateşlerde kavruldum
Güvendiğim dağlarda kartopu oynadım, güneş yas tuttu
Kış geldi yaz durdu, hayallere ayaz vurdu
Ben de bu rüzgara kapılıp yalnızlığıma savruldum
Bu kirli kaldırımlarda dikilirken fikirlerim
Ben tartışmayı pek sevmem, susar ve ikilerim
Anlatmayı denesem gideriz bir ileri, iki geri
Çığlıklarımı kağıda hapsederim, belki duyar diye birileri
Açılan her sayfa beyazdır teknik olarak
Susup da yazmadığım her cümle kin besliyo' bana
Elini tutan eller olur, yüzünün olduğu resmi koparan
Ve kırık bir teypte can bulur unutulmuş eski notalar
Görünmeden yürümeye çalışmak
Caddelerde gizli gizli bakışmak
Çaktırmadan bu kaosa karışmak
OlmazGörünmeden yürümeye çalışmak
Caddelerde gizli gizli bakışmak
Çaktırmadan bu kaosa karışmak
Olmaz

C'est impossible

J'ai reçu une décharge électrique de toi, mais elle était négative
J'aimerais bien m'amuser, mais j'ai peur d'attraper l'hépatite
Regarde, mon cher, ici tout le monde est mécanique
Les âmes sont emprisonnées dans les ténèbres et la thérapie n'est pas un remède
L'amour, c'est pour les rêveurs, ici ça marche à la lettre de change et au liquide
De beaux jours recouverts de naphtaline, enveloppés dans de la gélatine
Si seulement mon ancien moi pouvait venir s'asseoir en face de moi, on prendrait un verre
Maintenant, mon esprit est rempli de paranoïa et de panique
Le rythme de la ville coule, je ne peux pas danser avec toi, mes mains sont sales
Tes regards méprisants, ton avis préconçu sur moi
J'avais des rêves, j'étais heureux autrefois
Mais tout ça s'est envolé avec les étoiles filantes
Je n'étais pas majeur la première fois qu'on m'a menacé de mort
Quel humanisme ? Que puis-je dissimuler, l'égalité ?
Je ne peux pas mentir, je ne peux cacher mes péchés, que j'ai bu huit verres
Ils frappent mes tempes comme un marteau
Essayer de marcher sans être vu
Regarder furtivement dans les rues
Se fondre dans ce chaos sans se faire remarquer
C'est impossible
Essayer de marcher sans être vu
Regarder furtivement dans les rues
Se fondre dans ce chaos sans se faire remarquer
C'est impossible
Le bébé grandit sans dormir, ces yeux voient les jeux
J'ai nourri les graines mortes enfouies au plus profond de ma vie
À chaque confrontation, les déchets de mon subconscient se décomposent
Ce sont les conséquences néfastes d'avoir des rêves roses
Chacun a son propre monde, sa propre chimie
Un style de parenté, une anxiété de la forme, une limite inutile si le destin est écrit (hélas, hélas, hélas)
Chacun a sa propre affirmation
J'ai besoin d'aide, mais ma langue est liée (regarde, regarde, regarde)
J'aimerais qu'on puisse rêver ensemble
Rester debout, même si on vacille, ne pas tomber
J'aimerais qu'on ne soit pas tristes, qu'on puisse sourire au lieu d'être mélancoliques
Remplacer l'automne par la paix, ne penser à rien d'autre
La ville refuse, elle voit le bluff et se couche
Les optimistes ne survivent pas, le monde réel donne des coups de pied
La seule raison valable de continuer à lutter
Sinon, le temps ne s'écoule pas, la vie nous jette du bateau avec ce fardeau
Essayer de marcher sans être vu
Regarder furtivement dans les rues
Se fondre dans ce chaos sans se faire remarquer
C'est impossible Essayer de marcher sans être vu
Regarder furtivement dans les rues
Se fondre dans ce chaos sans se faire remarquer
C'est impossible
Tu étais timide et innocent comme si tu n'avais jamais vécu ici
"J'ai des rêves !" avais-je dit, mais ils n'étaient que cauchemars
En marchant seul, j'étais paisible et abattu
Et toi, tu as osé toucher mon cœur, c'est une agression !
La froideur a brûlé, j'ai été consumé par les flammes
J'ai joué à la bataille de boules de neige dans les montagnes en qui j'avais confiance, le soleil était en deuil
L'hiver est arrivé, l'été s'est arrêté, le gel a frappé les rêves
Et moi, emporté par ce vent, j'ai été projeté dans ma solitude
Mes pensées se dressent sur ces trottoirs sales
Je n'aime pas beaucoup discuter, je me tais et je me divise
Si j'essayais d'expliquer, on avancerait d'un pas, puis on reculerait de deux
J'emprisonne mes cris sur papier, au cas où quelqu'un les entendrait
Techniquement, chaque page qui s'ouvre est blanche
Chaque phrase que je ne dis pas me ronge de l'intérieur
Il y aura des mains pour tenir la tienne, quelqu'un copiera la photo de ton visage
Et sur une vieille cassette cassée, on retrouve les notes oubliées
Essayer de marcher sans être vu
Regarder furtivement dans les rues
Se fondre dans ce chaos sans se faire remarquer
C'est impossible Essayer de marcher sans être vu
Regarder furtivement dans les rues
Se fondre dans ce chaos sans se faire remarquer
C'est impossible