Muruudul - Seryoja перевод на немецкий

Muruudul

Хэзээ ч бид хэцүү гэж ажлыг хойш нь тавиагүй
Гэндэж алдсан үедээ юмны учирыг нь олж хараагүй
Өөрийнхөө төлөө амьдарч байж өрөөлрүү битгий хар
Өнөөдөр архиа ууна уу? ажил аа хийнэ үү? бидний дур
4 жил өнгөрсөн хэвээрээ би харласан Монгол
Дүүрэн зорилго тээгээд өнөөдөр хармаалсан мөнгөгүй
Чиний адил ирсэн Америкт нэг жилийн визээр
6 оны 8 сард гарсан хилийн дээсээр
1460-н шөнө гэр бүлээ зүүдэлж хоносон
Мянга мянган аавын хүүхдүүд над шиг зовж шаналж байсан
Маш урт цаг хугацааг алдаж хий дэмий өнгөрөөсөн
Мартаж чадахгүй Монголдоо очиж амьдархыг хүснэ
Ээжийн минь хийцтэй цай гарын хоол наддаа л ганц
Эх орноос минь өөр сэлүүн тансаг нутаг алга
Энэ бүгдийн төлөө би амьдарч байгаа эгэл Монгол
Их юм хүсэхгүй энэ миний мөрөөдөл
Алс холоос аав ээжээ санаад
Асгарах нулимсаа барьж ядан
Ачийг нь хариулах юмсан хүү чинь
Хүү чинь
Аз жаргал өөд
Тэмүүлнэ ээ
Гар хоосон яваад очсон ч ээж аав чинь баярлана
Гашуун үг хэлдэг ч гэсэн тэд нар чамаар бахархдаг
Хэдэн мянган mile-ийн цаана чамайг гэсэн хайр
Хэрхэн яаж хүлээж байгааг мэдэж байна уу найз минь
Үнэндээ амьдрал гэдэг хармаанд байгаа мөнгө биш
Үхэхдээ тэрийгээ аваад явж чадахгүй чинь үнэн
Үргэлж хажууд байх гэр бүл эх орон гэдэг нандин
Үхсэн ч араас чинь харамсах хүмүүстэй байх сайхан
Би чи бид бүгд хайртай хүмүүсээ хаяад ирсэн
Энэ бүхнийг орхиод гэрлүүгээ харихыг хааяа хүснэ
Цаг хугацаа харвасан сум мэт нэг л өдөр гэртээ харина
Яаг юу болсон өнгөрсөн хугацаанд тэр бүгдийг ярина
Ээжийн минь хийцтэй цай гарын хоол наддаа л ганц
Эх орноос минь өөр сэлүүн тансаг нутаг алга
Энэ бүгдийн төлөө би амьдарч байгаа эгэл Монгол
Их юм хүсэхгүй энэ миний мөрөөдөл

Алс холоос аав ээжээ санаад
Асгарах нулимсаа барьж ядаад
Ачийг нь хариулах юмсан хүү чинь
Хүү чинь
Аз жаргал өөд
Тэмүүлнэ ээ
Яагаад ч юм чи миний бас бидний зүрх хөндий хоосон
Яагаад би боол хийж байна гэж бодохоор цээж минь хорсоно
Яаг л нэг зорилго нэг хүсэл нэг мөрөөдөл тээсэн
Ялгаагүй бид Монголчууд уйлсан ч инээсэн ч
Шал угаана тэр залуу орон байр машины төлөө
Шар хүнтэй явна тэр бүсгүй ногоон картны төлөө
Барилга дээр ажилна танидаг ах минь гэр бүлийнхээ төлөө
Байгаа бүхнийг хийж явна тэр эгч үр хүүхдийнхээ төлөө
Ингээд харахад бид бүгдээрээ нэг юмны төлөө зүтгэнэ
Ирэх тэр нартай өдрийг тэсэн ядан хүлээж хэвтэнэ
Би чиний зовлонг мэдрэхгүйн бол өөр хэн мэдрэнэ гэж
Би энэ бүхнийг бодитоор хэлэхгүй бол өөр хэн хэлнэ гэж
Шаналсан зүрхээ тайвшируулна ганц нэг шил юмаар
Цаг хугацаа нисдэг гэсэн арай тийм биш юм аа
Минут секунд доль гэсээр явахгүйнээ өдөр хоног
Миний ээж намайг харсаар суугаа өглөө болгон
Алс холоос аав ээжээ санаад
Асгарах нулимсаа барьж ядаад
Ачийг нь хариулах юмсан хүү чинь
Хүү чинь
Аз жаргал өөд
Тэмүүлнэ ээ
Ohh yea yea

Sehnsucht

Wir haben nie Arbeit als schwer beiseite geschoben
In Niederlagen sahen wir den Sinn der Dinge nie
Leb für dich selbst, blicke nicht voll Neid
Trinkst heut Alkohol? Gehst du arbeiten? Unser Wille brennt heiß
Vier Jahre vergangen, die Mongolei dunkel gleich
Voller Ziele, doch heute ohne Geld, gestrandet
Wie du kam ich nach Amerika mit Jahresvisum
Im August '16, über die Grenzeslinie
1460 Nächte wach, träumend von der Familie
Tausend Vaterskinder litten wie ich
Verlor lange Zeit, vergeudetes Leben
Unvergessen der Wunsch: Zurück in die Mongolei
Muttergekochter Tee und Speisen einzig für mich
Kein Land kühler und prächtig als meine Heimat
Für all dies lebe ich hier, meine klare Mongolei
Nicht Großes wünschend, das ist mein Traum
Fern denk ich an Vater und Mutter daheim
Halte die Tränen zurück, kämpfend im Schmerz
Schulden werd ich begleichen, mein Sohn
Mein Sohn
Dem Glück entgegen
Ich strebe danach
Selbst mit leeren Händen freuen sich deine Eltern
Bittere Worte sagend, doch stolz auf dich sind sie
Hinter tausend Meilen wartet Liebe für dich
Weißt du Freundin, wie sehr man hier auf dich harrt?
Wahrlich, Leben ist nicht Geld in der Brieftasche
Sterbend kann man's nicht mitnehmen ist wahr
Familie und Heimat bleiben stets an der Seite
Selbst tot: Schön, Menschen zu haben die um dich traur'n
Du und ich und wir alle ließen Geliebte zurück
Manchmal wünsche ich alles zu lassen und heimzukehr'n
Zeit flieht wie ein Pfeil, eines Tages komm ich heim
Was geschah in der Zeit - alles werd ich erzählen
Muttergekochter Tee und Speisen einzig für mich
Kein Land kühler und prächtig als meine Heimat
Für all dies lebe ich hier, meine klare Mongolei
Nicht Großes wünschend, das ist mein Traum

Fern denk ich an Vater und Mutter daheim
Halte die Tränen zurück, kämpfend im Schmerz
Schulden werd ich begleichen, mein Sohn
Mein Sohn
Dem Glück entgegen
Ich strebe danach
Warum fühl ich und unser Herz so hohl?
Warum schmerzt die Brust beim Gedanken "Ich bin Sklave"?
Eines Ziels einen Wunsch einen Traum wir teilten
Wir Mongolen sind gleich, weinend und lachend
Der Junge wäscht Böden für Wohnung, Haus und Auto
Das Mädchen geht mit Gelb für die Green Card
Bauarbeitend, mein Bruder, für die Familie kämpft
Die Schwester gibt alles für ihre Kinder
So gesehen streben wir alle für Eines
Wir harren geduldig auf den Tag mit ihnen
"Wer fühlt deinen Schmerz, wenn nicht ich?"
"Wer sagt diese Wahrheit, wenn nicht ich?"
Beruhige mein gequältes Herz mit einer Flasche
Dass Zeit fliegt, stimmt nicht wirklich, o
Bei Sekunden, Minuten, vergehen Tage schwer
Jeden Morgen sitzt Mutter und blickt auf mich
Fern denk ich an Vater und Mutter daheim
Halte die Tränen zurück, kämpfend im Schmerz
Schulden werd ich begleichen, mein Sohn
Mein Sohn
Dem Glück entgegen
Ich strebe danach
Ohh yea yea