Текст и перевод песни Serú Girán - A Los Jóvenes De Ayer

A Los Jóvenes De Ayer

(Charly García)
A simple vista puedes ver
Como borrachos en la esquina de algún tango
A los jóvenes de ayer.
Empilchan bien, usan tupé,
Se besan todo el tiempo y lloran el pasado
Como vieja en matiné.

Míralos, míralos, están tramando algo.
Pícaros, pícaros, quizás pretenden el poder (oh...)

Cuídalos, cuídalos, son como inofensivos.
Dígalo, dígalo, son nuestros nuevos Dorian Gray.

En un remise
En SADAIC
Con sus bronceados de domingos familiares
Y sus caras de kermesse.
Grandes valores del ayer
Serán los jóvenes de siempre,
Los eternos,
Los que salen por TV.

Aux Jeunes d'Hier

(Charly García)
À première vue, tu peux voir
Comme des ivrognes au coin d'un tango
Les jeunes d'hier.
Ils s'habillent bien, ils portent une houpette,
Ils s'embrassent tout le temps et pleurent le passé
Comme une vieille femme à une matinée.

Regarde-les, regarde-les, ils complotent quelque chose.
Fripons, fripons, peut-être qu'ils veulent le pouvoir (oh...)

Prends soin d'eux, prends soin d'eux, ils sont comme inoffensifs.
Dis-le, dis-le, ce sont nos nouveaux Dorian Gray.

Dans une voiture de location
Chez SADAIC
Avec leurs bronzages de dimanches en famille
Et leurs visages de fête foraine.
Grandes valeurs d'hier
Ils seront les jeunes d' toujours,
Les éternels,
Ceux qui apparaissent à la télé.