Текст и перевод песни Serú Girán - Canción de Alicia

Canción de Alicia

La chanson d'Alice

Quién sabe Alicia éste país

Qui sait, Alice, ce pays

No estuvo hecho porque sí.

N'a pas été fait juste comme ça.

Te vas a ir, vas a salir

Tu vas partir, tu vas sortir

Pero te quedas,

Mais tu restes,

¿Dónde más vas a ir?

Où ailleurs tu irais ?

Y es que aquí, sabes

Et c'est que ici, tu sais

El trabalenguas trabalenguas

Le virelangue virelangue

El asesino te asesina

L'assassin te tue

Y es mucho para ti.

Et c'est beaucoup pour toi.

Se acabó ese juego que te hacía feliz.

Ce jeu qui te rendait heureuse est fini.

No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.

Ne raconte pas ce que tu as vu dans les jardins, le rêve est fini.

Ya no hay morsas ni tortugas

Il n'y a plus de morses ni de tortues

Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie

Une rivière de têtes écrasées par le même pied

Juegan cricket bajo la luna

Jouent au cricket sous la lune

Estamos en la tierra de nadie, pero es mía

Nous sommes en terre de nulle part, mais c'est la mienne

Los inocentes son los culpables, dice su señoría,

Les innocents sont les coupables, dit son altesse,

El Rey de espadas.

Le Roi de pique.

No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,

Ne raconte pas ce qu'il y a derrière ce miroir,

No tendrás poder

Tu n'auras pas de pouvoir

Ni abogados, ni testigos.

Ni avocats, ni témoins.

Enciende los candiles que los brujos

Allume les candélabres que les sorciers

Piensan en volver

Pense à revenir

A nublarnos el camino.

Pour nous obscurcir le chemin.

Estamos en la tierra de todos, en la vida.

Nous sommes en terre de tous, dans la vie.

Sobre el pasado y sobre el futuro,

Sur le passé et sur l'avenir,

Ruinas sobre ruinas,

Ruines sur ruines,

Querida Alicia.

Ma chère Alice.