Текст и перевод песни Serú Girán - Noche de perros

Noche de perros

Esta oscuridad
Esta noche de perros
Esta soledad
Que pronto te va a matar
Vas perdido entre las calles
Que solías andar
Vas herido como un pájaro en el mar, sabes.
Puede ser que estés muy muy lejos de tu casa
Justo en el lugar que nació tu corazón
Ya te veo entre los autos pidiendo perdón
Mi mirada tiene todo tu dolor, hombre
Cuando el cielo cae
A veces pienso en tu risa
Es muy tarde ya
Y estoy harto de llorar
No estás solo si es que sabes
Que muy solo estás
No estás ciego si no ves donde no hay nada

Nuit de chiens

Cette obscurité
Cette nuit de chiens
Cette solitude
Qui va bientôt te tuer
Tu es perdu dans les rues
Que tu avais l'habitude de parcourir
Tu es blessé comme un oiseau en mer, tu sais.
Peut-être es-tu très très loin de chez toi
Exactement à l'endroit où ton cœur est né
Je te vois déjà parmi les voitures, demandant pardon
Mon regard porte toute ta douleur, mon homme
Quand le ciel tombe
Parfois je pense à ton rire
Il est trop tard maintenant
Et j'en ai assez de pleurer
Tu n'es pas seul si tu sais
Que tu es vraiment seul
Tu n'es pas aveugle si tu ne vois pas où il n'y a rien