Текст и перевод песни Set It Off - Different Songs

Different Songs

Fresh out the box, shiny and new
Played it so much till it went out of tune
I tighten the peg till the tension erupts
Didn′t think that I could give up
The record I spun when I was young
Spoke to my heart and fit just like a glove
But now that it's played out, the needle is worn
Didn′t think that I could give up

What changed? What changed?
It's more than just our age
Or how the music tastes, so I'm asking
"What changed? What changed?"

′Cause now we′re singing different songs
Forgetting how to sing along together
When every note comes out so wrong
It keeps on getting harder to remember
The melodies or what the lyrics mean
'Cause now we′re singing different songs
Forgetting how to sing along together

We once called it love, devolved into lust
Jealousy speaks out to silence the trust
We temper our words 'cause we′re scared of the truth
Humming tunes that we can't get through
When I hear your voice, I hear someone else
The stress on my heart′s getting bad for my health
So should we admit that we've both had enough?
Didn't think that we could give up

So what changed? What changed?
It′s more than just our age
Or how the music tastes, so I′m asking
"What changed? What changed?"

'Cause now we′re singing different songs
Forgetting how to sing along together
When every note comes out so wrong
It keeps on getting harder to remember
The melodies, or what the lyrics mean
'Cause now we′re singing different songs
Forgetting how to sing along together

Can't sing along together

Face to face, so far apart
We′re worlds away from what we were before, before, before

We started singing different songs
Forgetting how to sing along together
When every note comes out so wrong
It keeps on getting harder to remember
The melodies or what the lyrics mean
'Cause now we're singing different songs
Forgetting how to sing along together

Can′t sing along together

Des Chansons Différentes

Tout droit sorti de la boîte, brillant et neuf
Je l'ai joué tellement que ça a déréglé
J'ai resserré la cheville jusqu'à ce que la tension explose
Je ne pensais pas pouvoir abandonner
Le disque que j'ai écouté quand j'étais jeune
Parlait à mon cœur et allait comme un gant
Mais maintenant qu'il est épuisé, l'aiguille est usée
Je ne pensais pas pouvoir abandonner

Qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui a changé ?
C'est plus que notre âge
Ou comment la musique goûte, alors je demande
"Qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui a changé ?"

Parce que maintenant on chante des chansons différentes
On oublie comment chanter ensemble
Quand chaque note sort mal
C'est de plus en plus difficile de se souvenir
Des mélodies ou de ce que signifient les paroles
Parce que maintenant on chante des chansons différentes
On oublie comment chanter ensemble

On appelait ça l'amour, ça a dégénéré en désir
La jalousie parle pour faire taire la confiance
On tempère nos paroles parce qu'on a peur de la vérité
On fredonne des mélodies qu'on ne peut pas passer
Quand j'entends ta voix, j'entends quelqu'un d'autre
Le stress sur mon cœur est mauvais pour ma santé
Alors devrions-nous admettre qu'on en a tous les deux assez ?
Je ne pensais pas qu'on pourrait abandonner

Alors qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui a changé ?
C'est plus que notre âge
Ou comment la musique goûte, alors je demande
"Qu'est-ce qui a changé ? Qu'est-ce qui a changé ?"

Parce que maintenant on chante des chansons différentes
On oublie comment chanter ensemble
Quand chaque note sort mal
C'est de plus en plus difficile de se souvenir
Des mélodies, ou de ce que signifient les paroles
Parce que maintenant on chante des chansons différentes
On oublie comment chanter ensemble

On ne peut pas chanter ensemble

Face à face, si loin l'un de l'autre
On est à des mondes de ce qu'on était avant, avant, avant

On a commencé à chanter des chansons différentes
On oublie comment chanter ensemble
Quand chaque note sort mal
C'est de plus en plus difficile de se souvenir
Des mélodies ou de ce que signifient les paroles
Parce que maintenant on chante des chansons différentes
On oublie comment chanter ensemble

On ne peut pas chanter ensemble