Al Asabee - Seta Hagopian перевод на немецкий

Al Asabee

يذكر حبيبي
ان بين اللحظة واللحظة
زمنا لا ينتهي
ان بين عيني وعينيه
زمنا لا ينتهي
ان في المسافة بيننا
رحلة بعيدة
ان في افتراقنا عذاب
اننا لو لم نلتقي
لم نكن
ستذبل الاصابع
حين لا تلقي الاصابع
سيفقد الضوء سحره
ويصير الدم ازرق
ستفقد عيناك البريق
وتميل الوردة
تشحب
ستذبل الاصابع
حين لا تلقى الاصابع
سيفقد الضوء سحره
وتميل النجمة تأفل
حتى يحفر الحب نهرا
ويختار قلبك معبر
___
حين تلتقي الاصابع
لن تذبل الاصابع
ذراعي مفتوحان
وكل شي يبدا
تعال ، تعال ، تعال
أه فقلبي مخبأ
حينها يضاء العالم
ويبسم كل شيء
وكل شيء يبسم
فاقترب ، واقتربي ايتها الاصابع
فالعالم يمتليء
بوردة

Al Asabee (Die Finger)

Mein Geliebter erinnert sich
Dass zwischen Moment und Moment
Eine endlose Zeit liegt
Dass zwischen meinem Auge und seinen Augen
Eine endlose Zeit liegt
Dass in der Entfernung zwischen uns
Eine weite Reise wohnt
Dass unsere Trennung Qual ist
Dass wenn wir uns nicht getroffen hätten
Wir nicht wären
Die Finger werden welken
Wenn Finger andere Finger nicht fassen
Wird das Licht seinen Zauber verlieren
Und Blut wird blau werden
Deine Augen werden Glanz verlieren
Und die Rose wird sich neigen
Erblassen
Die Finger werden welken
Wenn Finger andere Finger nicht fassen
Wird das Licht seinen Zauber verlieren
Und der Stern wird sinken vergehen
Bis Liebe einen Fluss gräbt
Und dein Herz eine Furt wählt
___
Wenn Finger sich vereinen
Werden Finger nie mehr welken
Meine Arme sind offen
Und alles beginnt neu
Komm, komm, komm
Ah, mein Herz ist verborgen
Dann erstrahlt die Welt
Und alles lächelt
Und jedes Ding lächelt
So komm näher, naht euch Finger
Denn die Welt füllt sich
Mit einer Rose