Nathrun Fel Masaa - Seta Hagopian перевод на немецкий

Nathrun Fel Masaa

هاك قلبي
هاك قلبي
اوقدته لك شمعة
اوقدته لك شمعة
بارك الماء والغروب سناه
بارك الماء والغروب سناه
وعلى الجرف صرت عيني دمعة
كل شوق الايام في نجواها
وعلى الجرف صرت عيني دمعة
كل شوق الايام في نجواها

انا يا نهر ما بحت بسري
لسوى نخلة ، وطفل ، ونجمة
انا يا نهر ما بحت بسري
لسوى نخلة ، وطفل ، ونجمة

وحبيب كالليل يعلم اني
عند سر النجوم
اخفيت رسمه
وحبيب كالليل يعلم اني
عند سر النجوم
اخفيت رسمه

ولقد جئتك المساء بنذري
ولقد جئتك المساء بنذري
هو قلبي اوقدته لك شمعة
هو قلبي اوقدته لك شمعة

Vom Trauerfluss am Abend

Hier ist mein Herz
Hier ist mein Herz
Hab es für dich zur Kerze entfacht
Hab es für dich zur Kerze entfacht
Segne Wasser und der Dämmerung Schein
Segne Wasser und der Dämmerung Schein
Und am Fels ward mein Auge zur Träne
Alles Sehnen seiner Tage traf ich, werdend zur Schwermut
Und am Fels ward mein Auge zur Träne
Alles Sehnen seiner Tage traf ich, werdend zur Schwermut

Oh Fluss, ich vertraut ja mein Geheimnis nur
Einer Palme, einem Kind, einem Stern
Oh Fluss, ich vertraut ja mein Geheimnis nur
Einer Palme, einem Kind, einem Stern

Einem Geliebten, wie die Nacht, der weiß, dass ich
Vor der Sterne Heimlichkeit
Verborgen ich sein Bild mir hielt
Einem Geliebten, wie die Nacht, der weiß, dass ich
Vor der Sterne Heimlichkeit
Verborgen ich sein Bild mir hielt

Und heut am Abend bring ich dir mein Gelübde
Und heut am Abend bring ich dir mein Gelübde
Da mein Herz, ich entfacht es als Kerze dir
Da mein Herz, ich entfacht es als Kerze dir