Shogi - Seta Hagopian перевод на немецкий

Shogi

سيّرلي بجناح الهوى طيفه وإجاني
مشتاگ أنا وطيفة شمس وردة لگاني
سيّرلي بجناح الهوى طيفه وإجاني
مشتاگ أنا وطيفة شمس وردة لگاني
شمّيته بحرورة گلب واخفيت همّه
مثل الطفل گلبي ابتشر من عاود أمه
شمّيته بحرورة گلب واخفيت همّه
مثل الطفل گلبي ابتشر من عاود أمه
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني

يابو المحاجي الدافية ويابو المحنّة
يهلال عمري ويا أمل فرحة عشگنه
يابو المحاجي الدافية ويابو المحنّة
يهلال عمري ويا أمل فرحة عشگنه
سولفلي بعيونك شفت كل السوالف
ودموعي هاي بغيبتك لون الشفايف
سولفلي بعيونك شفت كل السوالف
ودموعي هاي بغيبتك لون الشفايف
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني

عطشن بساتين الهوى وهودر حزنهه
والروح وردة إمهيله إتذوب بغصنهه
عطشن بساتين الهوى وهودر حزنهه
والروح وردة إمهيله إتذوب بغصنهه
آخ ليش گلي يا نبع تبخل علية
خلّيت كل الوادم يلومون بية
آخ ليش گلي يا نبع تبخل علية
خلّيت كل الوادم يلومون بية
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
اخ شوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني

Shogi

Schick mir durch Liebesschwingen sein Bild, es kam zu mir
Ich sehn mich nach dir, Sonne und Rose sind mein Geschenk dir
Schick mir durch Liebesschwingen sein Bild, es kam zu mir
Ich sehn mich nach dir, Sonne und Rose sind mein Geschenk dir
Ich roch bei Hitze seinen Duft, mein Herz, verbarg seine Last
Wie ein Kind jubelt mein Herz bei Rückkehr zur Mutter fast
Ich roch bei Hitze seinen Duft, mein Herz, verbarg seine Last
Wie ein Kind jubelt mein Herz bei Rückkehr zur Mutter fast
Und dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen
Und dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen

Du mit warmen Augenlidern und du mit deinen Nöten
Halbmond meines Lebens, Hoffnung, unser Glück, du Trostgebender
Du mit warmen Augenlidern und du mit deinen Nöten
Halbmond meines Lebens, Hoffnung, unser Glück, du Trostgebender
Erzähl mit deinen Augen, sah alle Erzählungen ich
Meine Tränen in deiner Abwesenheit sind wie Lippenfarbe gleich
Erzähl mit deinen Augen, sah alle Erzählungen ich
Meine Tränen in deiner Abwesenheit sind wie Lippenfarbe gleich
Und dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen
Und dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen

Dürstend sind Gärten der Liebe, Gräber der Traurigkeit
Die Seele, welkende Blume, zerschmelzt im Dornenzweige heut
Dürstend sind Gärten der Liebe, Gräber der Traurigkeit
Die Seele, welkende Blume, zerschmelzt im Dornenzweige heut
Ach, warum, meine Quelle, bist geizig mir zugewandt
Lässt du alle Welt mich deshalb verurteilen ohne Verstand
Ach, warum, meine Quelle, bist geizig mir zugewandt
Lässt du alle Welt mich deshalb verurteilen ohne Verstand
Und dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen
Und dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen
Ach dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen
Und dein Blick... dein Blick... dein Blick nimmt mich gefangen