Shogi - Seta Hagopian перевод на русский

Shogi

سيّرلي بجناح الهوى طيفه وإجاني
مشتاگ أنا وطيفة شمس وردة لگاني
سيّرلي بجناح الهوى طيفه وإجاني
مشتاگ أنا وطيفة شمس وردة لگاني
شمّيته بحرورة گلب واخفيت همّه
مثل الطفل گلبي ابتشر من عاود أمه
شمّيته بحرورة گلب واخفيت همّه
مثل الطفل گلبي ابتشر من عاود أمه
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني

يابو المحاجي الدافية ويابو المحنّة
يهلال عمري ويا أمل فرحة عشگنه
يابو المحاجي الدافية ويابو المحنّة
يهلال عمري ويا أمل فرحة عشگنه
سولفلي بعيونك شفت كل السوالف
ودموعي هاي بغيبتك لون الشفايف
سولفلي بعيونك شفت كل السوالف
ودموعي هاي بغيبتك لون الشفايف
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني

عطشن بساتين الهوى وهودر حزنهه
والروح وردة إمهيله إتذوب بغصنهه
عطشن بساتين الهوى وهودر حزنهه
والروح وردة إمهيله إتذوب بغصنهه
آخ ليش گلي يا نبع تبخل علية
خلّيت كل الوادم يلومون بية
آخ ليش گلي يا نبع تبخل علية
خلّيت كل الوادم يلومون بية
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
اخ شوگي ... شوگي ... شوگي خذاني
وشوگي ... شوگي ... شوگي خذاني

Шоги

Мне явился возлюбленный образ, крылатый страстью
Словно солнце зажглось и роза расцвела мне во счастье
Мне явился возлюбленный образ, крылатый страстью
Словно солнце зажглось и роза расцвела мне во счастье
Учуяла в зное сердце, печали скрыла
Как дитя, моя душа, коль к маме вернулось, светла
Учуяла в зное сердце, печали скрыла
Как дитя, моя душа, коль к маме вернулось, светла
Ох, красавец мой знойный...
Пленил душу мою!

О, чьи ресницы нежны и чьи чары - напасти
Ты - свет жизни моей, надежда, любовная страсть!
О, чьи ресницы нежны и чьи чары - напасти
Ты - свет жизни моей, надежда, любовная страсть!
Говори же глазами, в них - всех таинств печать
А слёзы в разлуке алый след на устах оставлять
Говори же глазами, в них - всех таинств печать
А слёзы в разлуке алый след на устах оставлять
Ох, красавец мой знойный...
Пленил душу мою!

Сад любви пылает жаждой, скорби превозмочь бы
Дух - увядшая роза, тая в колючей листве
Сад любви пылает жаждой, скорби превозмочь бы
Дух - увядшая роза, тая в колючей листве
О, зачем так скуп источник, лишающий питья?
Ты всех любивших взыскать заставил на меня!
О, зачем так скуп источник, лишающий питья?
Ты всех любивших взыскать заставил на меня!
Ох, красавец мой знойный...
Пленил душу мою!
Ах, красавец мой знойный...
Пленил душу мою!