Текст и перевод песни Seth Bowman feat. Joell Ortiz - I'll Be There

I'll Be There

Je serai là

And if you're running your mouth (I'll be there)

Et si tu continues à parler (Je serai là)

Uh, uh, and if you locked in the house (I'll be there)

Uh, uh, et si tu es enfermée à la maison (Je serai là)

Uh! I hear you running your mouth

Uh ! J'entends que tu continues à parler

Talking bout how you the best out like I went south

Tu dis que tu es la meilleure comme si j'étais parti en vrille

Like I ain't standin here with my chest out

Comme si je n'étais pas là, debout, la poitrine bombée

Poking my bubble vest out

Avec mon gilet pare-balles qui ressort

Know how many years rappers been stressed out

Tu sais combien d'années les rappeurs ont été stressés

Tryna write the kinda rhymes that I left out of a song (haha)

À essayer d'écrire le genre de rimes que j'ai laissées de côté d'une chanson (haha)

You rap, cowards('ll) mourn, the day the hour is gone

Vous, rappeurs lâches, pleurerez le jour où l'heure sera venue

While I'm alive you won't give me my flowers

Tant que je serai en vie, tu ne me donneras pas mes fleurs

'Cause I'm a thorn (sss) in your side

Parce que je suis une épine (sss) dans ton pied

But that's alright I'ma keep poking

Mais c'est bon, je vais continuer à titiller

The beast woken in middle of the night, sheets soaking, with teeth broken (Ugh)

La bête s'est réveillée au milieu de la nuit, les draps trempés, les dents cassées (Ugh)

That's cause I took a bite out of my dreams hopin' it never stops

C'est parce que j'ai pris une bouchée de mes rêves en espérant que ça ne s'arrête jamais

I only see L's at 3 o'clock when I peak at my watch (haha)

Je ne vois que des L à 3 heures quand je regarde ma montre (haha)

Laugh at these lists that I ain't on, I should be at the top

Je ris de ces listes sur lesquelles je ne figure pas, je devrais être au top

And that's as clear as air so I'm there if you see me or not

Et c'est clair comme de l'eau de roche, alors je suis là, que tu me voies ou non

I remember not having gas inside the hoops

Je me souviens de ne pas avoir d'essence dans les pneus

So I matted the coupe, and the pickup got a panoramic roof

Alors j'ai maté le coupé, et le pick-up a un toit panoramique

The chain dangles, erry angle looking like a kaleidoscope

La chaîne brille, sous tous les angles, on dirait un kaléidoscope

Shining so the finest hoes is eenie meenie miney mo

Elle brille tellement que les plus belles filles jouent à "ploum ploum tra la la" pour moi

So when you're tearing out your hair

Alors quand tu t'arracheras les cheveux

If you air it out with swears

Si tu dis tout ce que tu as à dire avec des jurons

I'll be there, I'll be there

Je serai là, je serai là

'Cause I'm the type to sit back

Parce que je suis du genre à rester assis

And let you talk all that smack

Et à te laisser dire toutes ces conneries

I'll be there, Yeah I'll be there

Je serai là, ouais je serai là

And if you want to come out flexing

Et si tu veux venir faire la belle

Make sure you watch you who messing with

Fais attention à qui tu cherches des noises

This music is a blessing

Cette musique est une bénédiction

But surely could lead up to your death

Mais elle pourrait sûrement te mener à ta perte

So never second guess the truest to ever do it

Alors ne doute jamais du plus vrai qui ne l'ait jamais fait

The nicest dude with a mic

Le mec le plus cool avec un micro

Still as a student I'm fluent (uh)

Encore en tant qu'étudiant je suis fluent (uh)

Been riding 'round with the same bucket hat from champion

J'ai roulé partout avec le même bob Champion

Keep fucking around you 'gon wind up floating down the Caspian

Continue à faire l'idiot et tu vas finir par flotter sur la mer Caspienne

I am done with asking them to lay off with the hassling

J'en ai fini de leur demander d'arrêter de me harceler

You just keep on babbling I'm rolling like I'm barreling, ah

Tu continues à babiller, je roule comme si j'étais un tonneau, ah

Just laughing at what you call your stay

Je ris de ce que tu appelles ton séjour

Better hope you made enough gains

J'espère que tu as fait assez de gains

To last you through old age

Pour te durer jusqu'à la vieillesse

If not, back to minimum wage

Sinon, retour au salaire minimum

It's not my problem, twenty-two years old, got plent more days

C'est pas mon problème, j'ai vingt-deux ans, j'ai encore plein de jours devant moi

I keep on watching though 'cause when they go they'll act amazed

Je continue à regarder parce que quand ils partiront, ils feront semblant d'être surpris

There's no debate, when it comes to great people get afraid

Il n'y a pas de débat, quand il s'agit de grandeur, les gens ont peur

I was taught to slay by the very greats

J'ai appris à tuer par les plus grands

Em, Nas, and Jay

Em, Nas et Jay

Kendrick, Cole and Wayne

Kendrick, Cole et Wayne

Big Daddy Kane, LL Cool J

Kool G Rap and Dre

Kool G Rap et Dre

Reggie Noble, Masta Ace, uh

Joell Ortiz and Crooked I gave us guides

Joell Ortiz et Crooked I nous ont donné des guides

From H.A.R.D to Rise And Fall, then Harbor City I'm tied

De H.A.R.D à Rise And Fall, puis Harbor City, je suis lié

To their output of music like a rubric for your life

À leur production musicale comme une rubrique pour ta vie

Follow it and never question again if you're in the right

Suis-la et ne te demande plus jamais si tu es dans le vrai