Doses - Seth Bowman перевод на немецкий

Doses

Yeah, hard times we live in
But you gotta take your loses
In doses
And see your way through
We'll make it out

I used to know a guy
Let's call him Eddie for example
In and out of prison
When he's out he's in shambles
Always was a good guy
Even though he gambled
And flirted with death
With all the drugs that he dabbled in
Now I remember one time when I was nine
Going to see him and in the back of my mind
I knew that one day it would all be fine
If he stopped sipping and taking the pills all the time
I remember when we pulled into the drive
I got out of the car and I walked around the side
I went up to the door and knocked several times
And no one answered so I took a step inside
And what I saw next left me scarred to this fucking day
I saw his face and my first thought was to turn away
Come to find out he didn't plan to die that day
But the grief weighed heavy
Rest in piece I pray

But I can only take you in doses
Maybe my heart exploded
You got me fucked up, loaded
Thoughts from a dozen roses
Doses (uh)
Doses

Man it's sad how someone else's decisions can affect your life (true)
Remember when I was younger we struggled to survive (facts)
I think of all the losses from the people that I knew
All the family members and friends I remember you
One person that I always studied seems comes to mind
Emotional distress is something that can change your mind
Everyday it wears on you until you feel the grind
Until before you know it you got yourself in a bind (zip)
Let me paint a picture so you see it clearer
You're home asleep and your sleep is getting deeper
Everything was fine when you went to bed this time
Until you wake up to 911 on the line
You frantically answer cause you can sense the danger
A casualty factor to back the worst disaster
Your father died in a crash to a drunk driver
And the drunk driver is a survivor, man

But I can only take you in doses
Maybe my heart exploded
You got me fucked up, loaded
Thoughts from a dozen roses
Doses
Doses

Dosen

Ja, harte Zeiten, in denen wir leben
Aber du musst deine Verluste hinnehmen
In Dosen
Und deinen Weg finden
Wir schaffen es raus

Ich kannte mal einen Typen
Nennen wir ihn zum Beispiel Eddie
Rein und raus aus dem Gefängnis
Wenn er draußen ist, ist er ein Wrack
War immer ein guter Kerl
Obwohl er spielte
Und mit dem Tod flirtete
Mit all den Drogen, mit denen er hantierte
Ich erinnere mich, als ich neun war
Ich besuchte ihn und in meinem Hinterkopf
Wusste ich, dass eines Tages alles gut sein würde
Wenn er aufhören würde zu trinken und die Pillen zu nehmen
Ich erinnere mich, als wir in die Einfahrt fuhren
Ich stieg aus dem Auto und ging um die Seite herum
Ich ging zur Tür und klopfte mehrmals
Und niemand antwortete, also trat ich ein
Und was ich als nächstes sah, hat mich für den Rest meines Lebens geprägt
Ich sah sein Gesicht und mein erster Gedanke war, mich abzuwenden
Wie sich herausstellte, hatte er nicht vor, an diesem Tag zu sterben
Aber die Trauer wog schwer
Ruhe in Frieden, bete ich

Aber ich kann dich nur in Dosen ertragen
Vielleicht ist mein Herz explodiert
Du hast mich fertig gemacht, zugedröhnt
Gedanken von einem Dutzend Rosen
Dosen (ah)
Dosen

Mann, es ist traurig, wie die Entscheidungen anderer dein Leben beeinflussen können (wahr)
Ich erinnere mich, als ich jünger war, kämpften wir ums Überleben (Fakten)
Ich denke an all die Verluste von den Menschen, die ich kannte
All die Familienmitglieder und Freunde, ich erinnere mich an euch
Eine Person, die ich immer beobachtet habe, fällt mir ein
Emotionaler Stress kann deine Gedanken verändern
Jeden Tag zermürbt es dich, bis du den Druck spürst
Bis du, bevor du dich versiehst, in der Klemme steckst (Mist)
Lass mich ein Bild zeichnen, damit du es klarer siehst
Du bist zu Hause und schläfst, und dein Schlaf wird tiefer
Alles war in Ordnung, als du dieses Mal ins Bett gingst
Bis du aufwachst und 911 in der Leitung hast
Du antwortest panisch, weil du die Gefahr spürst
Ein Faktor, der die schlimmste Katastrophe unterstützt
Dein Vater starb bei einem Unfall durch einen betrunkenen Fahrer
Und der betrunkene Fahrer hat überlebt, Mann

Aber ich kann dich nur in Dosen ertragen
Vielleicht ist mein Herz explodiert
Du hast mich fertig gemacht, zugedröhnt
Gedanken von einem Dutzend Rosen
Dosen
Dosen