Текст и перевод песни Seth Bowman - Make It or Break It

Make It or Break It

Oh!
Yeah, Yeah
Only got one shot (only got one shot)
Got to make it count (got to make it count)
Here we go

Why do I always strive to be the greatest?
But in my heart I know that I will never ever make it
Oh, how the tables turned and now I'm gonna break it
Stemming from my mind so now I guess I better pen it

Ever since I was young, I could see that the world was done
And ever since then I told myself that I should carry a gun
Maybe then I'll be secure when the world comes undone
The shit I see on the media makes me feel like I'm going numb
There's too many people that steal
Risk their lives over something dumb
Don't come up to me with your hand stretched out
I'll reach up and slice your thumb
'Cause you ain't gettin' a crumb from me
You're never gonna get any shit from me
Nowadays everybody thinks that everything should be for free
Just beef with me!
I'll take you there, where you wanna go
I'll even give you the first blow
'Cause all I need is one throw
To make your heartbeat peak and plateau
Collect the policy, collect the dough
I never thought that I would stoop this low
I'll say any words to keep the flow
One day I'll come up and steal the show
Wait a minute though
What if I become to rich to follow?
Maybe I'll just have to sit and wallow
The feelings inside make me hollow
I just wanna end it all tomorrow
Maybe I'll go and buy a crossbow
To end it all by shooting at the torso
The only thing to save me would be the lotto
And that's if I won it all tomorrow

Why do I always strive to be the greatest?
But in my heart I know that I will never ever make it
Oh, how the tables turned and now I'm gonna break it
Stemming from my mind so now I guess I better pen it

Nowadays I think that I just don't have any more friends
The trends that are comin' out now, they better stop
They better have an end!
The feud that I'm in with my ex-friends makes me want to put an end
To all this time that we spend tryna' to bend and make it mend
One thing that I've learned through all these years that I have burned
The earned experience that we share never is returned
But if I sit here longing it makes me want to yearn
For a stronger way of living in which I could just return
Back to my old self and maybe I have hurt myself
My heart has been closed off so many times it's on the shelf
Reflecting on it now makes me feel like I'm someone else
Sometimes I overthink and sometimes I get overwhelmed
The story tells itself and how I end up all alone
Don't follow after me cause I do not ever condone
Anything that's in this song because it's all unknown
Maybe you should turn around and end up back at home (home)

Why do I always strive to be the greatest?
But in my heart I know that I will never ever make it
Oh, how the tables turned and now I'm gonna break it
Stemming from my mind so now I guess I better pen it

Oh! (oh, oh, oh)

Réussir ou échouer

Oh!
Ouais, ouais
J'ai qu'une seule chance (j'ai qu'une seule chance)
Je dois la saisir (je dois la saisir)
C'est parti

Pourquoi est-ce que je cherche toujours à être le meilleur?
Mais dans mon cœur, je sais que je n'y arriverai jamais
Oh, comme les choses ont tourné et maintenant je vais tout casser
Ça vient de mon esprit, alors je suppose que je ferais mieux de l'écrire

Depuis que je suis jeune, je voyais que le monde était fini
Et depuis, je me dis que je devrais porter une arme
Peut-être que je serai en sécurité quand le monde s'effondrera
Ce que je vois dans les médias me donne l'impression de m'engourdir
Il y a trop de gens qui volent
Ils risquent leur vie pour des choses stupides
Ne viens pas me voir avec ta main tendue
Je vais lever la main et te trancher le pouce
Parce que tu n'auras pas une miette de moi
Tu n'auras jamais rien de moi
De nos jours, tout le monde pense que tout devrait être gratuit
Juste dispute-toi avec moi!
Je vais t'emmener là où tu veux aller
Je vais même te laisser le premier coup
Parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un seul coup
Pour que ton rythme cardiaque atteigne un pic et un plateau
Récupérer l'assurance, récupérer l'argent
Je n'aurais jamais pensé que je m'abaisserais si bas
Je dirai n'importe quoi pour garder le rythme
Un jour, je vais monter sur scène et voler la vedette
Attends une minute
Et si je deviens trop riche pour être suivi?
Peut-être que je devrai juste m'asseoir et me vautrer
Les sentiments à l'intérieur me rendent vide
Je veux juste que tout s'arrête demain
Peut-être que j'irai m'acheter une arbalète
Pour en finir en tirant sur le torse
La seule chose qui pourrait me sauver serait le loto
Et encore, si je gagnais tout demain

Pourquoi est-ce que je cherche toujours à être le meilleur?
Mais dans mon cœur, je sais que je n'y arriverai jamais
Oh, comme les choses ont tourné et maintenant je vais tout casser
Ça vient de mon esprit, alors je suppose que je ferais mieux de l'écrire

De nos jours, je pense que je n'ai plus d'amis
Les tendances qui sortent maintenant, elles feraient mieux de s'arrêter
Elles feraient mieux de finir!
La querelle que j'ai avec mes ex-amis me donne envie d'en finir
Avec tout ce temps que nous passons à essayer de plier et de réparer
Une chose que j'ai apprise au cours de toutes ces années que j'ai brûlées
L'expérience acquise que nous partageons n'est jamais rendue
Mais si je reste assis ici à languir, cela me donne envie de désirer
Une façon de vivre plus forte dans laquelle je pourrais simplement retourner
À mon ancien moi et peut-être que je me suis fait du mal
Mon cœur a été fermé tant de fois qu'il est sur l'étagère
En y réfléchissant maintenant, j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre
Parfois, je réfléchis trop et parfois je suis dépassé
L'histoire parle d'elle-même et comment je finis toujours seul
Ne me suis pas parce que je ne cautionne jamais
Rien de ce qu'il y a dans cette chanson parce que tout est inconnu
Peut-être que tu devrais faire demi-tour et rentrer à la maison (à la maison)

Pourquoi est-ce que je cherche toujours à être le meilleur?
Mais dans mon cœur, je sais que je n'y arriverai jamais
Oh, comme les choses ont tourné et maintenant je vais tout casser
Ça vient de mon esprit, alors je suppose que je ferais mieux de l'écrire

Oh! (oh, oh, oh)