Текст и перевод песни Seth Gueko - Wé wé wé

Wé wé wé

Frappe doucement à nos portes les perquises ont rendu nos mères peureuses
L'avenir de la cité est au creux des dents d'une pelleteuse
Formés à être zbeuleur, à être zbeuleuze
Sur le diggidi spliff tout le tiex veut être deudeudeuzzz
C'est souvent les milles-fa les plus pauvres les plus généreuses
Sensibles aux recettes des mamas kainf' et reubeuses
A la bonté Muslim, la générosité gal-Séne
Mais le gent-ar génère nos idées malsaines
On peut pas s'empêcher de bouger à dix
On veut tout faire gratis
Si y'a une coupure EDF c'est qu'un petit gremlins à encore touché la prise
Perso' ça me dérange pas qu'mon hall sente la bouffe et la pisse
Si tout le quartier bouge en boîte c'est "wé wé wé"
Si y'a un plan oseille à se faire c'est "wé wé wé"
Si y'a un petit plan meuf appart', c'est "wé wé wé"
Ma gueule, "wé wé wé", "wé wé wé"
Tout le quartier à la piscine, même si les poils sortent du slip, c'est "wé wé wé"
Une luge en sac poubelle, c'est "wé wé wé"
Ma gueule, "wé wé wé", "wé wé wé"
Je fous le zbeul où qu'j'aille
Fous le tiens où qu't'ailles
J'passe à mes gars au chtar le salam wa rahmatullah
En bas ça défouraille
Tu peux te manger une balle de foot en pleine tête ça sent le henna, ça sent le tchouray
Tu peux entendre des youyous rire
2, 3 voyous me voir dans un BM W-you plein de gos-you
Te tchek du coude car les mains pleines de sauce samouraï
J'ai fait mes classes avec des Yazid et des Aboulaye
Tous sous spliff, sous sky'
La volaille joue trop les wanegeinebistoufly
Ils nous parlent trop près avec leur haleine gousse d'ail
On se fait les tibias sur les poteaux, on a dit good-bye à la salle de boux thaï
J'attends toujours les réparations de ma tour
Blanc, noir mon fils sent déjà la séparation dans sa cours
J'entend d'ici les déflagrations du Darfour
J'ai fait ma première déclaration d'impôt avant ma première déclaration d'amour
Ici un poids plume n'hésite pas à aller quer-bra 2, 3 camions poids lourds pour du matériel hifi
J'hésite encore entre ma théière et le whisky
Les photos de classe colorées comme un arc-en-ciel
Un pull Sonia Rykiel
On nettoie nos assiettes mieux qu'un lave-vaisselle
On se réconcilie autour d'un match de foot mais l'Etat nous shoot avec des balles réelles

Wé wé wé

We gently knock at our doors, the searches have made our mothers fearful
The future of the city is in the teeth of an excavator
Trained to be useless, to be lazy
On the spliff, all the guys want to be badass
It's often the poorest, most generous
Sensitive to the recipes of the mothers, happy and laughing
To the Muslim kindness, the Senegalese generosity
But money generates our bad ideas
We can't help but move with each other
We want to do everything for free
If there's an EDF outage, it's just a little gremlin who touched the power outlet again
Personally, it doesn't bother me that my hallway smells like food and piss
If the whole neighborhood goes to the club, it's "wé wé wé"
If there's a money-making scheme, it's "wé wé wé"
If there's a little plan for a girl in an apartment, it's "wé wé wé"
My dear, "wé wé wé", "wé wé wé"
The whole neighborhood at the pool, even if the hair is coming out of the bathing suit, it's "wé wé wé"
A sled made of a garbage bag, it's "wé wé wé"
My dear, "wé wé wé", "wé wé wé"
I bring chaos wherever I go
Bring yours wherever you go
I pass my brothers in the hood, peace be upon you
It's going down below
You could get hit in the head with a soccer ball, it smells like henna, it smells like tchouray
You can hear laughter and excitement
2, 3 thugs see me in a BMW with full of girls
You elbow check me because your hands are full of samurai sauce
I grew up with Yazids and Aboulayes
All smoking spliffs, smoking sky'
The birds act too much like wanegeinebistoufly
They talk too close with their garlic breath
We break our shins on the poles, we said goodbye to the Thai boxing gym
I'm still waiting for my tower to be repaired
White, black, my son already feels the separation in his yard
I can hear the explosions of Darfur from here
I filed my first tax return before my first declaration of love
Here, a featherweight does not hesitate to go and break 2, 3 heavy trucks for hi-fi equipment
I'm still hesitating between my teapot and the whiskey
The class photos are colorful like a rainbow
A Sonia Rykiel sweater
We clean our plates better than a dishwasher
We reconcile over a soccer match, but the state shoots us with real bullets