Текст и перевод песни Seth Gueko - Toucher le ciel (feat. La Fouine)

Toucher le ciel (feat. La Fouine)

Couplet 1:
J′suis d'ces vers qui s′laisse pas faire, qui t'laissent parterre,
Ceux qui prennent des coups d'soleil à cause d′la graisse a traire,
J′veux ecrire dans la souffrance, rapper dans l'aisance,
Autrement dit ecrire dans les caves, rapper les pieds dans la merde,
Pourri depuis la naissance, j′suis comme une pomme qui cache son ven
Si j'vois une p′tite du tiek en boite, direct j'casse son verre,
Puis j′dis tout à son frere,
On reconnait un homme à son flain à ses pompes, à sa montre, à son faire,
D'vant Haïti j'peux pas dire qu′on à souffert,
J′ai beaucoup d'ennemies, mais trop peu d′adversaires,
On t'prend une dent comme trophée d′guerre à la ramon dekken
On a des gueules de travers, comme si on etait ne pres d'une usine nucleaire
J ′compte plus les fois ou j'ai graver mon blaze en G.A.V avec ma fermeture
êclaiiç
J 'anive en fourgon cellulaire, j′repars en V10,
La haine ça ronge, car quand les peines s′allongent, les parents vieillissent.

On a pas touché le fond, on a failli, en rêvant de toucher l'ciel,
Jamais loger à la même enseigne, mais frêro un jour tout c′paye,
Mais frêro un jour tout c'paye, on rêvait de touche l′ciel.

Pour pas changer, j'reprend l′bide acharner,
Ma trachée aura toujours d'la rime à cracher,
Tant qu'y′aura des pouchka, y′aura des brinks à braquer,
J'aurai toujours des poteka car chaque année, le sida fait plus d′dix milles macabés,
Tant qu'y′aura des bavures, y'aura des villes sacagées,
Y′aura toujours une voiture, une cabine ou des vitres à casser, les ptits sont comme des tigres affamés.
Y'aura toujours du biff à brasser, y'aura toujours des flics mal poêlé,
Car pour eux même les blancs d′quartiers, sont d′type bazané,
On touchera l'ciel avec un ptit bout d′skunk,
Avec ou sans les ripous punk.

Là-bas, toucher le fond on a faillit en rêvant de toucher le ciel
Jamais logé à la même enseigne, mais fréro un jour tout c'paye,
Mais fréro un jour tout c′paye, on révait de touché l'ciel.

On rêvait de toucher l′ciel, le sourire des petits nous donné des ailes,
Après la chute on s'remet en scelle, on sciera les barreaux avec nos séquelles.
Touché le fond, on a failli, pour un jour s'arracher d′ici
Frère on fera ce qu′il faut, laouni seth gueko

Là-bas, toucher le fond on a faillit en rêvant de toucher le ciel
Jamais logé à la même enseigne, mais fréro un jour tout c'paye,
Mais fréro un jour tout c′paye, on révait de toucher l'ciel

Коснуться неба (при уч. La Fouine)

Куплет 1:
Я из тех стихов, что не сдаются, что оставляют тебя на земле,
Из тех, что получают солнечные удары из-за тающего жира,
Я хочу писать в страдании, читать рэп с легкостью,
Иными словами, писать в подвалах, читать рэп, стоя в дерьме,
Гниющий с самого рождения, я как яблоко, скрывающее яд,
Если я вижу маленькую сучку в клубе, я сразу разбиваю ее стакан,
Потом все рассказываю ее брату,
Мы узнаем мужчину по его вину, его туфлям, его часам, его делам,
На фоне Гаити я не могу сказать, что мы страдали,
У меня много врагов, но слишком мало противников,
Мы берем у тебя зуб в качестве военного трофея в Рамоне Деккене
У нас все лица кривые, как будто мы родились возле атомной электростанции
Я больше не считаю, сколько раз я выгравировал свой псевдоним в Г.А.В. своей молнией
Просветление
Я приезжаю на тюремном фургоне, уезжаю на V10,
Ненависть разъедает, потому что когда сроки растут, родители стареют.

Мы не коснулись дна, мы чуть не погибли, мечтая коснуться неба,
Никогда не жившие под одной крышей, но, брат, когда-нибудь за все это заплатят,
Но, брат, когда-нибудь за все это заплатят, мы мечтали коснуться неба.

Без изменений, я снова берусь за дело,
Моя трахея всегда будет выплевывать рифмы,
Пока будут пушки, будут и инкассаторские машины,
У меня всегда будут проблемы, потому что каждый год СПИД уносит больше десяти тысяч жизней,
Пока будут ошибки, будут и разграбленные города,
Всегда найдется машина, будка или витрина, которую можно разбить, малыши как голодные тигры.
Всегда будут деньги, которые можно заработать, всегда будут плохие полицейские,
Потому что для них даже белые из кварталов — смуглые,
Мы достигнем неба с помощью небольшой дозы скунса,
С полицейскими-панками или без них.

Там, коснуться дна мы чуть не умерли, мечтая коснуться неба
Никогда не жившие под одной крышей, но, брат, когда-нибудь за все это заплатят,
Но, брат, когда-нибудь за все это заплатят, мы мечтали коснуться неба.

Мы мечтали коснуться неба, улыбки детей дали нам крылья,
После падения мы снова садимся в седло, мы спилим прутья с нашими шрамами.
Достичь дна, мы чуть не погибли, чтобы однажды вырваться отсюда
Брат, мы сделаем все, что нужно, Лауни, Сет Гуэко

Там, коснуться дна мы чуть не умерли, мечтая коснуться неба
Никогда не жившие под одной крышей, но, брат, когда-нибудь за все это заплатят,
Но, брат, когда-нибудь за все это заплатят, мы мечтали коснуться неба