Destins croisés - Seth Gueko перевод на немецкий

Destins croisés

Pour commencer j′suis ne la peau violasser
Au meme moment un xe-to ce fait un fix
Avec une seringue et un vieux lacets
Mais soyant sur de rien crois tu qu'enfant

Il souhaitais s′injecter du sucre brin
Mais c'est les annees 80 paris est sous heroines
La stup maquillera sa mort par une chute de train
Le coeur de sa mere est en ruines

Ainsi que celui de sa pute de tchoin
J'dis pute car on va la croiser 10 ans plus tard
Plus de chico, plus de regard
Une degaine de cigare au bras d′un mac bulgare

Pret a t′offrir une nuit d'amour dans ton plumard par son brown sugar
J′ai 10 piges chodard j'suis passionner de jeux gore
Mais en faite fasciner par le mac
Et sa montre CHOPARD sa grosse che-por

Mais ce soir la il roulera comme un chauffard
Handicapera a jamais le petit djaffar
Voila comment le prince des mafieux
Deviendra le roi des clochard

Mais mieux vaut etre un clochard qu′un coffa
J'decouvre dieux a 16 ans il est jamais trot tard
J′arpente les trottoirs silencieux
Avec des futurs braqueurs d'etablissement financier

Echappe de peu au penitencier
Laisse 5 ans de mon dos a un patron
Qui finira pas me liciencier
Qui s'abreuve de zubrowka

Qui rentre chez lui
Tape son fils comme un judoka
Dans sa tete ya plus que le quotat
Sa fait deja 5 noel qu′il lui fait plus de deau-ca

Quelle fils de chienne
Connaissais meme pas mon nom, mon prenom
Pour lui j′etait qu'une fiche de paie
A leur tables ya que deux couverts

La mere a remedier a son cancer des ovaires avec un revolver
C′est son fils qui la decouvert qu'a fai le tri
Entre le degueulit les bouts de cervelles et les bouts de verres
Le comble pour une estheticienne

Adique du superficielle
Elle qu′ampester l'hygiene
Pieces a conviction mon cul oui le 6 coups
Finira sur le bureau degueulasse d′un flic ripoux

Le lieutenant jean louis clin alias gilou
Pour te le decrire il a le physique de guirou
Il a pas de familles a part son poster de zizou
Son gyro, sa plaque, son zippo, son sandwich au chorizo

C't'ordure maquille tout ses crimes mais il est torturer
Par le fantome de malik ouussekine
Il decale eperdument sa spychotherapie
Mais la prochaine fois c′est dans ton crane

Qui tirent au penalty
La prochaine fois c′est ton crane
Qu ai reduit en charpi
Ces dans ta tete qui fera le remake de 13 tzemati

C'est tous le contraire de sa fille
A cette instant meme elle rigole
Des injures et des microbes que poustillone un ivrogne
Machonne un chewing gum, lit la presse people
Qui aurai qu′il y avait patate de forain dans son ipod

Seth Gueko, dan de pues

Schicksalsfäden

Zum Anfang, ich werd' geboren, Haut zerfetzt
Gleichzeitig zieht sich ein Ex-Junkie seinen Schuss
Mit 'ner Spritze und 'nem alten Schnürsenkel
Doch sicher war er nichts, glaubst du, als Kind

Wollt' er sich Zuckerwasser spritzen, Schein
Doch es sind die 80er, Paris stöhnt unter Heroin
Die Bullen tünchen seinen Tod als Sturz vom Zug
Das Herz seiner Mutter liegt in Trümmern

Und das seiner verdammten Schlampe auch
Ich sag Schlampe, denn wir treffen sie 10 Jahr' später
Kein Chico mehr, kein Blick mehr wach
Abgeranzt, am Arm eines bulgarischen Zuhälters

Bereit, dir eine Liebesnacht im Bett zu schenken mit ihrem Brown Sugar
Ich bin 10, ein Waisenbalg, verlier mich in blutigen Spielen so gerne
Doch eigentlich fasziniert vom Zuhälter
Seiner CHOPARD-Uhr, seiner fetten Karre

Doch an diesem Abend rast er wie ein Stürmer
Macht den kleinen Djaffar für immer zum Krüppel
So wird der Fürst der Gauner
Zum König der Pennbrüder

Doch besser ein Penner als 'ne Leiche im Kofferraum
Mit 16 entdeck ich Gott, ist nie zu spät, kaum
Ich streife durch stille Bürgersteige
Mit künftigen Räubern von Bankinstituten

Entkomm' knapp dem Zuchthaus
Lass fünf Jahre meines Rückens einem Chef
Der mich schließlich feuern wird
Der sich mit Zubrowka abschießt

Der nach Hause kommt
Seinen Sohn verdrischt wie ein Judoka
In seinem Kopf nur das Soll erfüllt
Schon fünf Weihnachten, dass er ihm nichts mehr schenkt

Was für ein Hurensohn
Kannte nicht mal meinen Namen, Vornamen
Für ihn war ich nur 'ne Lohnabrechnung
An ihrem Tisch sind nur zwei Gedecke

Die Mutter heilte ihren Eierstockkrebs mit 'nem Revolver
Ihr Sohn fand sie, musste sortieren
Den Eiter, die Hirnstücke und die Glasscherben
Zynisch für 'ne Kosmetikerin

Süchtig nach Oberflächlichkeiten
Sie, die Hygiene verpestet hat
Beweisstück, mein Arsch, ja der Sechsschüsser
Landet auf dem ekligen Schreibtisch eines korrupten Bullen

Leutnant Jean Louis Clin alias Gilou
Um ihn zu beschreiben, hat er die Statur eines Bären
Er hat keine Familie außer seinem Zizou-Poster
Sein Gyros, sein Ausweis, sein Zippo, sein Chorizo-Sandwich

Dieser Abschaum vertuscht all seine Verbrechen, doch ihn quält
Das Phantom von Malik Oussekine
Er schiebt seine Therapie verzweifelt auf
Doch beim nächsten Mal schießt es auf deinen Kopf

Ein Elfmeterschuss
Beim nächsten Mal ist dein Kopf
Zu blutigem Flickwerk zerfetzt
In deinem Hirn läuft das Remake von 13 Tzameti

Ganz anders seine Tochter
Genau in diesem Augenblick lacht sie
Über die Beleidigungen und Bazillen, die ein Säufer ausstößt
Kaut Kaugummi, liest Klatschpresse
Wer wüsste, dass "Patate de forain" in ihrem iPod steckt

Seth Gueko, unten im Dreck