Текст и перевод песни Seth Gueko - Farang Seth

Farang Seth

[Couplet]
J′arrive et toutes les masseuses crient: OOOOOOIIIIEEEE!
C'est l′retour du Bad Cowboy
Tirak, fais-toi belle au beauty salon!
C'est pas du rap de Katoï du cabaret Simon
Si tu t'attaques à moi, tu t′attaques à Rome
Tu peux m′voir bronzer sur les plages de Kata, Karon
Mon Guigui, j'vais t′montrer à quoi il sert
A t'faire un drive-by sur Lai Nai en KSR si tu tiens pas ta parole
Croise-moi sur Soi Cowboy, ou Soi Nana
Si t′es tombé sur un ladyboy, Som Nam Na
J'connais les Thaï sur l′bout des doigts
Si j'baise une muette, j'suis sûr qu′elle va l′crier sur tous les toits
(Han!) Celle-là j'la place pour Paola
J′baraude sur Bangla Road en mode Ray Liotta
Bouteille sur la ble-ta
Tu veux embrasser l'monde hein
T′as qu'à lécher la raie d′une ïe-tha
J'suis à l'hôtel Arita, pas loin du Honda
Elles m′appellent toutes Anaconda en s′touchant l'avant-bras
On s′gare sur la Bangla avec nos bolides
J'ai la queue dressée comme le scorpion sur XXX
J′reviens d'Surin, sans casque sur ma choupette
L′avenir d'l'humanité flotte dans les égouts d′Phuket
Potte-ca dans la pocket, achetée au FamilyMart
Taille 56, mec, j′kiffe que les femmes et les marques
J'ai envie d′boum-boum, j'ai envie d′tak-tak
Mais j'ai plus d′sous, j'suis dev'nu poumpouille mac-mac
Elles se sont toutes refait les nibards
J′vais tout baiser comme Polo dans Lady Bar
J′suis avec mes Chocolate Men, mes Arabic Men
Et on traîne nos semelles
Elles m'appellent handsome men
Alors qu′j'ai pris d′la brioche
Si j'mets l′tee-shirt Kate Moss, ça lui fait un boul de malienne
T'es bête comme ce mec qui m'dit: Cette tinp′, c′est la mienne!
Alors qu'j′l'ai vue l′aprem avec un gros sur Sai Nam Yen
My friend, j'suis au cœur d′une prison sexuelle
Il m'faut un mandat toutes
Les 2 semaines
Il m'faut un Western Union, il m′faut un virement,
Avant d′être en chien comme un birman
Quelle question! Evidemment on veut tous rester!
Mais va falloir qu'on paye les overstay
J′suis avec ma sale équipe, dans l'fond du carré VIP,
Attiré par l′Hollywood comme par une force magnétique
Une force maléfique
J'ai d′quoi leur faire Songkran avec du champagne, mais pas d'quoi payer un Lady Drink
Sky, soda, water, j'sors d′boîte il est 5h
J′vais chez Mama Burger, en bas du Tiger
On m'dit qu′j'ai pas d′cœur, j'réponds: Y′a pas qu'oim!
Ici les femmes sont les number one des Pak Wan
Toujours un cutter, comme une mama sale,
J'vais mettre du cocoa butter pour rentrer dam-dam
Sur Paname on m′demande c′que j'ai ramené d′là-bas
J'réponds: J′espère seulement qu'j′ai pas ramené l'SIDA!
Eh ouais y'a qu′un pas entre l′séduction et l'Sidaction
Mon pote veut la baiser, donc j′fais la traduction
(Han!) J'ai commencé alors finissons!
(Deux!) J′veux un massage avec finition
12h d'avion mon Dieu qu′c'est long
J'ai bien mérité mon spa fish au Jungceylon
Mec, c′est l′retour du Farang Seth
Beleck si la masseuse veut t'rentrer une phalangette!
Il m′faut une lingette, j'ai chaud
Il faut qu′j'graille un Khao Phad Kai, un Pad Thaï Gai
Si j′croise Frédéric Mitterrand, j'lui dis: Pa Kai Kai, yetme yetpo ou pak tobso lobsolaï
J'reprends ma bécane, sur Soi Sansabai
Et j′tombe sur une p′tite meuf Suai-Suai
Où tu veux j'aille? Direction my room
J′suis un butterfly, alors, me casse-pas les couilles!

[Outro]
Yeah! XXX et fier de l'être!
C′est l'retour du Farang Seth!

Farang Seth

[Verse]
I arrive and all the masseuses scream: OOOOOOIIIIEEEE!
The Bad Cowboy is back
Tirak, get yourself dolled up at the beauty salon!
This ain't Katoï rap from the Simon cabaret
If you attack me, you attack Rome
You can see me tanning on the beaches of Kata, Karon
My Guigui, I'm gonna show you what it's for
To do a drive-by on you on Lai Nai in KSR if you don't keep your word
Meet me on Soi Cowboy, or Soi Nana
If you fell for a ladyboy, Som Nam Na
I know the Thais like the back of my hand
If I fuck a mute girl, I'm sure she'll scream it from the rooftops
(Han!) That one's for Paola
I'm cruising down Bangla Road like Ray Liotta
Bottle on the table
You want to kiss the world, huh
Just lick a ie-tha's crack
I'm at the Arita hotel, not far from the Honda
They all call me Anaconda, touching their forearms
We're getting lost on Bangla with our rides
I've got a hard-on like the scorpion on XXX
I just got back from Surin, no helmet on my babe
The future of humanity is floating in the sewers of Phuket
Pot-ca in the pocket, bought at the FamilyMart
Size 56, man, I only love women and brands
I want some boom-boom, I want some tak-tak
But I'm out of cash, I've become a broke mac-mac
They've all had their tits done
I'm gonna fuck everything like Polo in Lady Bar
I'm with my Chocolate Men, my Arabic Men
And we're dragging our feet
They call me handsome men
Even though I've put on some weight
If I wear a Kate Moss t-shirt, it looks like a Malian woman's dress
You're stupid like that guy who tells me: This tinp′, she's mine!
When I saw her in the afternoon with a fat guy on Sai Nam Yen
My friend, I'm in the heart of a sexual prison
I need a warrant every
2 weeks
I need a Western Union, I need a transfer,
Before I'm dog-tired like a Burmese
What a question! Of course we all want to stay!
But we're gonna have to pay the overstay
I'm with my dirty crew, in the back of the VIP square,
Drawn to the Hollywood like a magnetic force
An evil force
I've got enough to give them Songkran with champagne, but not enough to pay for a Lady Drink
Sky, soda, water, I leave the club it's 5am
I'm going to Mama Burger, below the Tiger
They tell me I have no heart, I reply: I'm not the only one!
Here, women are the number one Pak Wan
Always a cutter, like a dirty mama,
I'm gonna put on some cocoa butter to get back home
In Paname they ask me what I brought back from there
I answer: I just hope I didn't bring back AIDS!
Yeah, there's only one step between seduction and Sidaction
My friend wants to fuck her, so I'm doing the translation
(Han!) I started so let's finish!
(Two!) I want a massage with a happy ending
12 hours on a plane, my God it's long
I deserve my fish spa at Jungceylon
Man, it's the return of the Farang Seth
Watch out if the masseuse wants to stick a phalangette in you!
I need a wipe, I'm hot
I need to eat some Khao Phad Kai, some Pad Thai Gai
If I run into Frédéric Mitterrand, I'll tell him: Pa Kai Kai, yetme yetpo or pak tobso lobsolaï
I get back on my bike, on Soi Sansabai
And I bump into a cute little Suai-Suai girl
Where do you want me to go? Direction my room
I'm a butterfly, so don't fuck with me!

[Outro]
Yeah! XXX and proud of it!
It's the return of the Farang Seth!