La nuit - Seth Gueko перевод на немецкий

La nuit

On sort dehors dès qu'la lune apparaît
C'est beaucoup mieux pour s'accaparer
La recette d'un gérant d'cabaret
On n'est pas des marchands d'meubles
Ca tire dans les genoux
La nuit on marche en meute comme les jeunes loups
La nuit les gens d'ta rue piquent des jantes allu
Belek ou les darmes-gen t'allument et t'tèj dans l'talus
On vit la nuit comme des vampires
Willy willy on empile les cadavres de William Peel
La nuit les ptits attendent le marchand d'sable
Pendant qu'on fait d'l'argent sale
Mais ça les darmes-gen l'savent
La nuit les maris pêchent
Emmènent leurs maîtresses à l'hotel Ibis
La nuit on s'fait envouté par iblis
La nuit on n'est pas gentils
On metterait bien d'la chantilly
Sur la chatte d'Ashanti
La nuit on luge sur l'casino d'Enghien
J'suis quasi mort frangin
J'ai d'la Smirnoff dans les vaisseaux sanguins
La nuit les mecs de son-pri enragent
De pas avoir compris qu'l'orage
Est favorable pour les cambriolages
La nuit j'suis un arracheur de dents
La nuit changes les gos en tass mais comptes pas ma soeur dedans
La nuit dans les sous-sols on s'isole
Et les poucaves on les saucissone à la Francis Heaulme
La nuit on creuse des trous pour cher-ca l'blé
Et on rentre chez nous pour regarder les chaînes cablées
REFRAIN (x2)
C'est la nuit qu'sortent mes hustlers
Mes racketteurs, mes dealers, mes braqueurs, mes disquetteurs, mes receleurs
Minuit pour eux c'est l'heure du crime
Des quages-bra, dépouillant, des transacs où personne meurt
Cette nuit encore plein d'numéros d'écrous
Si j'mets l'fut d'un keuf il sera trop ptit au niveau des couilles
La nuit nous on fout l'dawa en boîte
Et si on t'droite c'est qu'la nuit dernière on a regardé Ong Bak
J'peux pas m'empêcher de commettre le désastre
Même si des anges me guettent du haut des comètes et des astres
J'fais plus que déraper
J'suis à l'aube de la violence au crépuscule de la paix
C'est la nuit qu'circule les scal-pa les drogues dures
Mes scarlas sont nocturnes
Et escaladent les clôtures
La nuit on remaquille les voitures avec la peinture Ipolin
La nuit tu t'fais égorger par Thierry Polain
T'façon la son-pri c'est un remède à rien
On devrait faire des IVGs sur les res-mè d'aryens
J'foure mon bout d'de-vian dans la bouche des végétariens
Bon prince, on fournit les tasses avec de l'eau d'Evian
Si j'avais des preuves j'vous les fournirait
Mais c'est la nuit qu'hurlent les victimes de Michel Fourniret
Fais pas la mignonne devant Emile Louis
Dans les rues d'l'Yonne surtout quand il est minuit
La nuit j'suis mi-homme mi-carnassier
Et l'lendemain matin tu retrouves tous les cadenas sciés
Et même si je crois l'livre des arabes
Starfullah la nuit j'neutralise les alarmes
REFRAIN (x2)
C'est la nuit qu'sortent mes hustlers
Mes racketteurs, mes dealers, mes braqueurs, mes disquetteurs, mes receleurs
Minuit pour eux c'est l'heure du crime
Des quages-bra, dépouillant, des transacs où personne meurt

Die Nacht

Wir gehen raus, sobald der Mond erscheint
Viel besser, um den Rezept zu klauen
Von einem Kneipenwirt genau gemeint
Wir sind keine Möbelhändler
Da trifft's in deine Knie
Nachts ziehen im Rudel wir, wie junge Wölfe nie
Nachts stehlen Bewohner deiner Straße Felgen glänzig
Pass auf, sonst knalt dir Bullenlicht ins Gebüsch und Bechenschick
Wir leben nachts wie Vampire eben
Willy, willy horten wir William Peels Leichenkistenregen
Nachts warten Kleine auf den Sandmannsritt
Während wir schmutzige Geschäfte machen mit
Das Wissen die Beamten grad um
Nachts gehen Ehemänner angeln
Ohne Ehefrau ins Hotel Ibis so banglen
Nachts verhext Iblis uns bös
Nachts sind wir nicht lieb, Frau, weißt du es
Wir würden gern Sahneballett legen
Auf den Schoß von Ashanti wegen
Nachts rodeln wir auf Enghiens Kasino umher
Fast tot, Bruder, ist mir so sehr
Meine Blutbahnen sind Smirnoff-Schnee schwer
Nachts rasen die Söhne von Priamos los
Da sie nie begriffen, dass Gewitterpost
Einbruch fördert ganz enorm groß
Nachts bin ich der Zahnausreißerkoloss
Nachts mach' ich Dummköpfe zu Glas, doch meine Sis läßt du stoss
Nachts isolieren wir in Kellern uns
Und Petzer zerkleinern wir, Francis Heaulmekusselkluss
Nachts graben wir Erdlöcher für Kohleklauen
Heim gucken wir Kabelkanal rennklauen
REFRAIN (x2)
Nachts gehen meine Hustler raus im Kleid
Erpresser, Dealer, Räuber, CD-Leger, Hehlerbreit
Mitternacht ist ihre Verbrecherzeit
Raubüberfälle, Berauben, Deals wo keiner stirbt heut
Diese Nacht schafft viele Knastnummernstuhl
Setzt' ich 'nem Cop ein Fass an, wäre sein Sack zu klein an Füll
Nachts zerstören wir Dawa spielend leicht
Und wenn wir dich treten, sahen Ong Bak gestern, das reicht
Ich kann nicht umhin, Katastrophen zu tun
Selbst wenn vom Komet mich Engel beschau'n oben in Ruh
Ich rutsche tiefer nur ab
An der Dämmerung des Friedens – meine Brutalität erwacht stab
Nachts fließen die Skalps, Drogen hart im Tod
Meine Strolche nur nachtaktiv
Klettern Zäune empor so stoß
Nachts lackieren wir Fahrzeuge mit IPOLIN um zeug
Nachts schlitzt Thierry Polain deine Kehle vom Zug
SOS-Bereitschaft? Heilung? Nichts ad hoc
Man müsste Abtreibungen bei SS-Hilfer-Aas vollzog
Ich steck meine Fleischlanze Vegetariermündern stoß'
Edelmütig spendieren wir Wasser aus Evian-Plast
Hätt' ich Beweise, reicht' ich sie nicht aus Kummer
Doch nachts schreien Michel Fournirets Opfer im Schlummer
Mach dich nicht schön vor Emile Louis Augenpaar
In Straßen der Yonne, besonders um Mitternacht klar
Nachts bin ich halb Mensch halb Fleischbestie
Am Morgen findest du aufgebrochen Schlösser nie
Und obwohl ich an das Buch der Araber glaub
Starfullah! Nachts schalt ich Alarmanlagen taub
REFRAIN (x2)
Nachts gehen meine Hustler raus im Kleid
Erpresser, Dealer, Räuber, CD-Leger, Hehlerbreit
Mitternacht ist ihre Verbrecherzeit
Raubüberfälle, Berauben, Deals wo keiner stirbt heut