Текст и перевод песни Seth Gueko - Wé wé wé

Wé wé wé

Frappe doucement à nos portes les perquises ont rendu nos mères peureuses
L′avenir de la cité est au creux des dents d'une pelleteuse
Formés à être zbeuleur, à être zbeuleuze
Sur le diggidi spliff tout le tiex veut être deudeudeuzzz
C′est souvent les milles-fa les plus pauvres les plus généreuses
Sensibles aux recettes des mamas kainf' et reubeuses
A la bonté Muslim, la générosité gal-Séne
Mais le gent-ar génère nos idées malsaines
On peut pas s'empêcher de bouger à dix
On veut tout faire gratis
Si y′a une coupure EDF c′est qu'un petit gremlins à encore touché la prise
Perso′ ça me dérange pas qu'mon hall sente la bouffe et la pisse
Si tout le quartier bouge en boîte c′est "wé wé wé"
Si y'a un plan oseille à se faire c′est "wé wé wé"
Si y'a un petit plan meuf appart', c′est "wé wé wé"
Ma gueule, "wé wé wé", "wé wé wé"
Tout le quartier à la piscine, même si les poils sortent du slip, c′est "wé wé wé"
Une luge en sac poubelle, c'est "wé wé wé"
Ma gueule, "wé wé wé", "wé wé wé"
Je fous le zbeul où qu′j'aille
Fous le tiens où qu′t'ailles
J′passe à mes gars au chtar le salam wa rahmatullah
En bas ça défouraille
Tu peux te manger une balle de foot en pleine tête ça sent le henna, ça sent le tchouray
Tu peux entendre des youyous rire
2, 3 voyous me voir dans un BM W-you plein de gos-you
Te tchek du coude car les mains pleines de sauce samouraï
J'ai fait mes classes avec des Yazid et des Aboulaye
Tous sous spliff, sous sky'
La volaille joue trop les wanegeinebistoufly
Ils nous parlent trop près avec leur haleine gousse d′ail
On se fait les tibias sur les poteaux, on a dit good-bye à la salle de boux thaï
J′attends toujours les réparations de ma tour
Blanc, noir mon fils sent déjà la séparation dans sa cours
J'entend d′ici les déflagrations du Darfour
J'ai fait ma première déclaration d′impôt avant ma première déclaration d'amour
Ici un poids plume n′hésite pas à aller quer-bra 2, 3 camions poids lourds pour du matériel hifi
J'hésite encore entre ma théière et le whisky
Les photos de classe colorées comme un arc-en-ciel
Un pull Sonia Rykiel
On nettoie nos assiettes mieux qu'un lave-vaisselle
On se réconcilie autour d′un match de foot mais l′Etat nous shoot avec des balles réelles

Вэ, вэ, вэ

Тихо стучат в наши двери, обыски сделали наших матерей пугливыми.
Будущее района в ковше экскаватора.
Обученные быть мелкими воришками, быть мелкими воришками.
Под кайфом все хотят быть безбашенными.
Часто самые бедные семьи самые щедрые.
Чуткие к рецептам африканских и арабских мам.
С мусульманской добротой, сенегальской щедростью.
Но деньги рождают наши нездоровые идеи.
Мы не можем удержаться от того, чтобы двигаться толпой.
Мы хотим все бесплатно.
Если отключается электричество, значит, какой-то маленький гремлин снова коснулся розетки.
Лично меня не беспокоит, что в моем подъезде пахнет едой и мочой.
Если весь район идет в клуб, это "вэ, вэ, вэ".
Если есть план, как заработать денег, это "вэ, вэ, вэ".
Если есть план снять девчонку на квартире, это "вэ, вэ, вэ".
Детка, "вэ, вэ, вэ", "вэ, вэ, вэ".
Весь район в бассейне, даже если волосы торчат из плавок, это "вэ, вэ, вэ".
Санки из мусорного мешка, это "вэ, вэ, вэ".
Детка, "вэ, вэ, вэ", "вэ, вэ, вэ".
Я поднимаю шум, куда бы я ни пошел.
Поднимай свой, куда бы ты ни пошла.
Передаю привет своим парням в тюрьме, мир вам и милость Аллаха.
Внизу стреляют.
Тебе может прилететь футбольный мяч в голову, пахнет хной, пахнет чуреком.
Ты можешь слышать радостные крики.
Парочка гопников видят меня в BMW, полном девчонок.
Здороваются локтем, потому что руки в соусе самурай.
Я учился с Язидами и Абулаями.
Все под кайфом, под виски.
Цыпочки слишком строят из себя недотрог.
Они говорят слишком близко, с дыханием, пахнущим чесноком.
Мы бьемся голенями об столбы, мы сказали "прощай" залу тайского бокса.
Я все еще жду ремонта моей башни.
Белый, черный, мой сын уже чувствует разделение в своем дворе.
Я слышу отсюда взрывы в Дарфуре.
Я подал свою первую налоговую декларацию до своего первого признания в любви.
Здесь легковес не колеблется ограбить пару грузовиков ради аппаратуры.
Я все еще колеблюсь между своим чайником и виски.
Классные фотографии, разноцветные, как радуга.
Свитер Sonia Rykiel.
Мы вылизываем свои тарелки лучше, чем посудомоечная машина.
Мы миримся за футбольным матчем, но государство стреляет в нас настоящими пулями.