Текст и перевод песни Seth Lakeman - More Than Money

More Than Money

A breaker's life is solid til the fire burns away,
Every day is danger's way of sharpening up the blade,
Those tunnels play those tricks on you, heed no hopeless tale,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

With all this trouble ended now these men will have their rights,
After many years of bondage, digging days and digging nights,
This honest weight of labour, bold breakers never fail,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

Cause more than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

Let no union man be weakened by the papers' false reports,
You can't read or write when you work all
Night, and you fight for freedom's cause,
Raise the rhythm, drive the drill in, ride that rusty nail,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground,
More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

You've been docked and flogged and
Shocked my boys, you've been loading two-to-one,
Spilling carts and falling sparks slicing up your lungs,
Overalls and cans for rockers and your shanties sleep on rails,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

Cause more than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.
Cause more than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

Bear a lonely witness to these images of time,
Meat and muscle, trade and hustle, reap those dirty rhymes,
No quick returns as daylight burns these tears of sweat prevail,
Keep your hand upon the hammer and your eye upon the scale.

More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground,
More than money can weigh you down,
More than money can dig new ground.

Больше, чем деньги

Жизнь рабочего крепка, пока не гаснет огонь,
Каждый день, как на лезвии, опасность точит боль,
Туннели эти полны обмана, не верь пустым речам,
Держи руку на молоте, а взгляд — на весах.

Все эти беды позади, и люди обретут права,
После стольких лет неволи, копая дни и ночи зря,
Труд их честен и весом, и смельчаки не подведут,
Держат руку на молоте, а взгляд — на весах.

Ведь больше, чем деньги, гнетёт,
Больше, чем деньги, роет недра.

Пусть ни один рабочий не падёт духом от газетной лжи,
Не до чтения и письма, когда работаешь всю
Ночь, и борешься за свободу свою,
Ритм усердней, бур бурильщика, вонзайся, ржавый гвоздь,
Держи руку на молоте, а взгляд — на весах.

Ведь больше, чем деньги, гнетёт,
Больше, чем деньги, роет недра,
Ведь больше, чем деньги, гнетёт,
Больше, чем деньги, роет недра.

Вас штрафовали, секли и
Били током, ребята, грузили за двоих,
Рассыпались вагонетки, искры резали ваши лёгкие,
Комбинезоны, кружки для качки, ваши песни спят на рельсах,
Держите руку на молоте, а взгляд — на весах.

Ведь больше, чем деньги, гнетёт,
Больше, чем деньги, роет недра,
Ведь больше, чем деньги, гнетёт,
Больше, чем деньги, роет недра.

Будьте молчаливым свидетелем этим картинам прошлого,
Плоть и мышцы, торговля и суета, пожинайте эти грязные рифмы,
Нет быстрой отдачи, пока дневной свет обжигает эти слёзы пота,
Держи руку на молоте, а взгляд — на весах.

Ведь больше, чем деньги, гнетёт,
Больше, чем деньги, роет недра,
Ведь больше, чем деньги, гнетёт,
Больше, чем деньги, роет недра.