I Loved You Once In Silence - Seth MacFarlane перевод на русский

I Loved You Once In Silence

I loved you once in silence
And misery was all I knew
Trying so to keep my love from showing
All the while not knowing you loved me too

Yes, loved me in lonesome silence
Your heart filled with dark despair
Thinking love would flame in you forever
And I'd never, never know the flame was there

Then, one day, we cast away our secret longing
The raging tide we held inside would hold no more
The silence, at last, was broken
We flung wide our prison door
Every joyous word of love was spoken

And now there's twice as much grief
Twice the strain for us
Twice the despair
Twice the pain for us
As we had known before

And now there's twice as much grief
Twice the strain for us
Twice the despair
Twice the pain for us
As we had known before

Я любил тебя в тишине

Когда-то в тишине я любил тебя,
И лишь тоску познал в тот час.
Скрывал любовь, пытаясь не поддаться,
Не зная, что любишь и ты тогда меня.

Да, в тишине любил меня тайком ты,
Сердце твоё полно темноты было.
Думал, что любовь навек в тебе пылает,
А я б огонь тот так и не узнал.

Но в день тот отбросили мы тайные желанья,
Сдерживаемый нами прилив прорвал плотину.
Безмолвие наконец то развеялось,
Мы распахнули двери темницы нашей.
И слово любви восторженно извлеклось.

Теперь в два раза больше горя,
В два сильнее бремя нам,
Вдвое трудней отчаянье,
В два острее боль для нас,
Чем когда-то знали мы.

Теперь в два раза больше горя,
В два сильнее бремя нам,
Вдвое трудней отчаянье,
В два острее боль для нас,
Чем когда-то знали мы.