Текст и перевод песни Seth MacFarlane - The First Time It Happens

The First Time It Happens

The first time you see her
No bolt from the blue
Just something so quiet

That′s waiting for you
With no one to tell you
Where you've got to go
The first time it happens
You know

The first time you see her
No magical change
No angels appearing
No dreams to arrange
Just warmer and colder
Than springtime or snow
The first time it happens
You know

And so you fall
And how complete it is
And for each new moment that it lasts
How sweet it is

The first time together
How simple, how rare
And just when you thought
You′d forgot how to care
And though you feel much more
Than you'd dare to show
The first time it happens
You know

La première fois que ça arrive

La première fois que tu me regardes
Pas de coup de foudre
Juste quelque chose de si silencieux

Qui attend que je te le dise
Sans que personne ne me dise
Où je dois aller
La première fois que ça arrive
Tu sais

La première fois que tu me regardes
Pas de changement magique
Pas d'anges qui apparaissent
Pas de rêves à organiser
Juste plus chaud et plus froid
Que le printemps ou la neige
La première fois que ça arrive
Tu sais

Et c'est comme ça que je tombe
Et comme c'est complet
Et pour chaque nouveau moment que ça dure
Comme c'est doux

La première fois ensemble
Comme c'est simple, comme c'est rare
Et juste quand tu penses
Que tu as oublié comment t'en soucier
Et même si je ressens beaucoup plus
Que ce que je peux te montrer
La première fois que ça arrive
Tu sais