Текст и перевод песни Seth MacFarlane - The Sadder But Wiser Girl

The Sadder But Wiser Girl

No sweet and pure angelic lass for me
That kinda gal can spin a web, you see
She trades on wholesome innocence galore
But it′s my independence that she's trading for
The only affirmative she will file
Refers to marching down the aisle
No golden, glorious, gleaming pristine goddess, no sir!
For no Diana do I play faun, I can tell you that right now
I snarl, I hiss
How can ignorance be compared to bliss?
I spark, I fizz
For the lady who knows what time it is
I cheer, I rave
For the virtue I′m too late to save
The sadder but wiser girl for me
No bright-eyed, blushing, breathless baby-doll baby, no sir!
That kinda child ties knots no sailor ever knew
I prefer to take a chance
On a more adult romance
No dewy young miss who keeps resisting
All the time she keeps insisting
No wide-eyed, wholesome, innocent female
Why, she's the fisherman, I'm the fish, you′ll see
I flinch, I shy
When the lass with the delicate air goes by
I smile, I grin
When the gal with a touch of sin walks in
I hope and I pray
For Hester to win just one more ′A'
The sadder but wiser girl for me
No giggling ice cream soda drinker
Out to hook you line and sinker
No honey throated beckoning siren
I plug my ears and I grab my oars and I flee
I cheer, I boo
At the puritan hearted ingenue
I yearn, I long
For the woman whose Pop says "What went wrong?"
I root and I clap
For the dame in the gownless evening strap
The sadder but wiser girl′s the girl for me
The sadder but wiser girl for me

Девушка грустная, но мудрая

Мне не нужна святая, чистая, как ангел
Такая дева может паутину сплести, поверь мне
Она торгует невинностью напоказ
Но взамен забирает мою независимость у нас
Единственное «да», которое от неё услышишь
Касается лишь марша к алтарю, малышка
Нет, сияющая, безупречная богиня мне не нужна, нет!
Для Дианы я не фавн, сразу тебе говорю, нет
Я рычу, шиплю
Как можно сравнить блаженство с невежеством, не понимаю?
Я искрюсь, киплю
Ради той, которая знает, что по чём в этой жизни
Я ликую, бредя
По добродетели, которую слишком поздно спасать
Мне нужна девушка грустная, но мудрая
Не наивная куколка с румянцем, затаив дыхание, нет!
Такая девчонка вяжет узлы, каких не знал ни один моряк
Я предпочитаю рискнуть
В романе куда более взрослом, никак
Не робкая юная мисс, что вечно сопротивляется
Хотя всё время на самом деле соглашается
Не невинная дева с широко распахнутыми глазами
Она — рыбак, а я — рыба на крючке, сама увидишь
Я вздрагиваю, робею
Когда мимо проходит девица с ангельским личиком
Я улыбаюсь, ухмыляюсь
Когда входит девушка с грешком, я не стесняюсь
Я надеюсь и молюсь
Чтобы Эстер получила ещё одну «А» на груди своей
Мне нужна девушка грустная, но мудрая
Не любительница газировки с мороженым, хихикающая
Норовящая поймать тебя на крючок, как рыбку
Не сладкоголосая сирена, манящая
Я затыкаю уши, хватаю вёсла и бегу, скрываюсь
Я кричу «Браво!» и свищу
Глядя на чистосердечную инженю, что строит из себя святошу
Я жажду, тоскую
По женщине, о которой её отец вздыхает: «Что же пошло не так?»
Я аплодирую и поддерживаю
Даму в вечернем платье без бретелек, её обожаю
Грустная, но мудрая девушка — вот кто мне нужен
Грустная, но мудрая девушка — моё решение