Dear Science - Seth Sentry перевод на немецкий

Dear Science

Yo, Oi it goes science,
Yeah, science is amazing
But not to me though
'Cause I am sick of waiting.
I've been patient, I really have,
I've been reasonable,
Now it's time to say what I needed to:

Dear Science,
Cheers for the iPods, white goods,
Yeah thank you for the cyborgs.
Top work on the lightbulb,
That was quite cool,
But where's my hoverboard?
Yeah, I mean I know you been busy,
No hoverboards just seems a bit piss weak.
I got a brand new computer and a big screen,
I guess Back To The Future was a dick tease.
And I can't be the only one,
Or maybe everyone forgot but I am holding on.
The hovercraft was a solid start,
Shoulda stuck with it.
Hoverboard.
Where the fuck is it?

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
I just wanna let you know you let me down.

Look, it goes: Robots doing jobs that we don't want,
Botoxed women looking more like robots,
It's so odd,
Everybody's getting nose jobs,
Lookin' more like aliens with their clothes off...
Hold up, I just had a new thought:
What if UFOs are just us from the future,
Coming back in time to sight see,
Or might be to snatch women!
Tell 'em to bring some hoverboards back with them.

Yeah, when I was a kid I nearly threw a fit,
I got a skateboard, shit,
I was serious, like, what's the deal?
What the hell am i supposed to do with this?
It's got wheels?
Yeah, I can't clean the street with this, man.
Science will sort it out hopefully,
I don't wanna roll around the ground like a nobody.
I wanna soar upon a board made of pure science!
I am still saving up my dollars for a hoverboard...

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
And I, I just wanna let you know you let me down.

*TALKING BIT*
Aye aye little girl look I'm being chased by this biff dude, erhm I need to borrow your little scooter thing, chuck it at me rip! There goes your handlebars yew man! Hoverboard!

You can take a jet pack when the jet's packed;
A rocket with a chest strap seems like a death trap,
So forget that, just give me the damn hoverboard!
And now I have to do another monologue.

The other day I drew a little rough design on a serviette,
So now all you have to do is make it work and shit...
Just get some magnets, and a piece of wood, and glue 'em on.
I'm not trying to tell you people how to do your job.
Just keep the drawings and I'll be back in the morning to check
Whether you're dawdling, you're sure to win awards here at the most.
Or, so here's an idea, since the Delorean,
Be sure to try to make one to travel over water with,
And yeah I brought a storm on beyond 2000,
I'm pretty sure that we're beyond that now, man.
I know I'm ramblin' but, fuckin' hell, Science!
I just want a hoverboard before I'm too old to ride it!

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
And I, I just wanna let you know you let me down.

Look, they bombarded us with long articles
About the Hadron Collider trying to find the god particle.
And everybody arguing about whether or not to clone people
Or keep it to farmyard animals, shit,
Double 'em up, triple 'em, fuck discipline
Grab a bunch of rabbits and slap all the lipstick on 'em you want.
Yeah, or maybe high heels to match!
It's what playing God is for.
Hoverboard.

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
And I, I just wanna let you know you let me down.

Liebe Wissenschaft

Yo, Oi, es geht um Wissenschaft,
Ja, Wissenschaft ist erstaunlich
Aber nicht für mich
Weil ich es leid bin zu warten.
Ich war geduldig, das war ich wirklich,
Ich war vernünftig,
Jetzt ist es Zeit zu sagen, was ich sagen musste:

Liebe Wissenschaft,
Danke für die iPods, Haushaltsgeräte,
Ja, danke für die Cyborgs.
Spitzenarbeit bei der Glühbirne,
Das war ziemlich cool,
Aber wo ist mein Hoverboard?
Ja, ich meine, ich weiß, du warst beschäftigt,
Keine Hoverboards, das scheint ein bisschen armselig.
Ich habe einen brandneuen Computer und einen großen Bildschirm,
Ich schätze, Zurück in die Zukunft war eine fiese Täuschung.
Und ich kann nicht der Einzige sein,
Oder vielleicht haben es alle vergessen, aber ich halte daran fest.
Das Luftkissenfahrzeug war ein solider Anfang,
Du hättest dabei bleiben sollen.
Hoverboard.
Wo zum Teufel ist es?

Ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, als ich nur ein Kind in zartem Alter war,
Und ich sang von morgen und den besseren Tagen...
Ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.

Schau, es geht so: Roboter machen Jobs, die wir nicht wollen,
Gebotoxte Frauen sehen mehr wie Roboter aus,
Es ist so seltsam,
Alle lassen sich die Nase operieren,
Sehen eher wie Aliens aus ohne Kleider...
Warte mal, ich hatte gerade einen neuen Gedanken:
Was, wenn UFOs nur wir aus der Zukunft sind,
Die in der Zeit zurückkommen, um Sehenswürdigkeiten anzusehen,
Oder vielleicht, um Frauen zu schnappen!
Sag ihnen, sie sollen ein paar Hoverboards mitbringen.

Ja, als ich ein Kind war, hätte ich fast einen Anfall bekommen,
Ich bekam ein Skateboard, Scheiße,
Ich meinte es ernst, so nach dem Motto, was soll das?
Was zum Teufel soll ich damit machen?
Es hat Räder?
Ja, damit kann ich nicht die Straße fegen, Mann.
Die Wissenschaft wird es hoffentlich regeln,
Ich will nicht wie ein Niemand auf dem Boden herumrollen.
Ich will auf einem Brett aus reiner Wissenschaft schweben!
Ich spare immer noch meine Dollars für ein Hoverboard...

Ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, als ich nur ein Kind in zartem Alter war,
Und ich sang von morgen und den besseren Tagen...
Und ich, ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.

*SPRECHPASSAGE*
Aye aye kleines Mädchen, schau, ich werde von diesem Biff-Typen verfolgt, ähm, ich muss mir dein kleines Roller-Ding leihen, wirf's mir zu, reiß! Da geht dein Lenker, yew Mann! Hoverboard!

Du kannst ein Jetpack nehmen, wenn der Jet voll ist;
Eine Rakete mit Brustgurt scheint wie eine Todesfalle,
Also vergiss das, gib mir einfach das verdammte Hoverboard!
Und jetzt muss ich noch einen Monolog halten.

Neulich habe ich ein kleines grobes Design auf eine Serviette gezeichnet,
Also alles, was du jetzt tun musst, ist, es zum Laufen zu bringen und so...
Nimm einfach ein paar Magnete und ein Stück Holz und kleb sie drauf.
Ich versuche nicht, euch Leuten zu sagen, wie ihr euren Job machen sollt.
Behalte einfach die Zeichnungen und ich komme morgen früh wieder, um zu prüfen
Ob du trödelst, du wirst hier sicher höchstens Preise gewinnen.
Oder, also hier ist eine Idee, seit dem DeLorean,
Stell sicher, dass du versuchst, eins zu bauen, mit dem man über Wasser fahren kann,
Und ja, ich habe bei Beyond 2000 einen Sturm entfacht,
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir darüber jetzt hinaus sind, Mann.
Ich weiß, ich schweife ab, aber, verdammt nochmal, Wissenschaft!
Ich will nur ein Hoverboard, bevor ich zu alt bin, um damit zu fahren!

Ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, als ich nur ein Kind in zartem Alter war,
Und ich sang von morgen und den besseren Tagen...
Und ich, ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.

Schau, sie haben uns mit langen Artikeln bombardiert
Über den Hadron Collider, der versucht, das Gottesteilchen zu finden.
Und alle streiten darüber, ob man Menschen klonen soll oder nicht
Oder es auf Hoftiere beschränken, Scheiße,
Verdoppelt sie, verdreifacht sie, scheiß auf Disziplin
Schnapp dir einen Haufen Kaninchen und klatsch ihnen so viel Lippenstift drauf, wie du willst.
Ja, oder vielleicht High Heels dazu!
Dafür spielt man doch Gott.
Hoverboard.

Ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.
Ich sagte, als ich nur ein Kind in zartem Alter war,
Und ich sang von morgen und den besseren Tagen...
Und ich, ich will dich nur wissen lassen, dass du mich enttäuscht hast.