Текст и перевод песни Seth Sentry - Run

Run

I used to think that the whole town was against us
Punchin' through hedges and jumpin' over fences
A couple cops on our tails
Sweatin' and gettin' breathless
Yellin' out threats to us:
"YOU LITTLE FUCKERS, we'll get yas!"

Man, just for skatin' some ledges
And plus we used to rack a bunch of stuff in '98
Jackets with 100 pockets full of chocolates
Lookin' like a human piñata stumbled out of the IGA
Grew up by the beach face-plantin' on skate ramps
And laughin' at tourists usin' spray-cans of fake tan as if they hate sand!

Just a bunch of vague little vagrants in a cultural wasteland
With a boner tucked in my waist-band (it's not mine!)

And those cops are still chasin' us
8 of us laughin' while they fell further behind
Kinda dangerous when you got a schoolbag of paraphernalia
And a good-behavior bong
So motherfucker: the chase is on

I'm sorry but it's not my fault
Something inside me that I can't let go
No I just can't let go...
And I just wanna run...

So last night I found a job site
That had enough ply to make a half-pipe!
So while the tradesmen were startin' bar fights
And smashin' glass pints
We were climbin' barbed-wire fences under floodlights!
Hey man I wonder if that dog bites?
I bet your brand new pants that it just might.!
Yo fuck the ramp lets steal another slab of (?????)
So I'll go around back while you distract the bottle-shop guy

Warm weathermen, sweet waves and beach babes
In winter everything changed so we became creative teenagers
Pourin' bongwater through a tea-strainer
Seemed a waste to roll the weeks wages into 3 papers
And we seem baked even without the weed vapors
Like the breeze changes we ware blazin'
And just feeze-frame us street skaters
Cliché dreams of maybe bein' famous
Knees grazed cause all these streets are paved with fuckin' cheese-graters!

S'been so long since the police chased us
Feel like goin' out and doin' something that seems dangerous
I miss doin' the wrong thing and givin' false names
When the cops came and drew bats like (?????)

I'm sorry but it's not my fault
Something inside me that I can't let go
No I just can't let go...
And I just wanna run...

I'm still there in the back of my head little kid tellin you to shut up!
I'm still there in the back of my head hear the (woop! woop!) gotta run on...
I'm still there in the back of my head little kid tellin you to shut up!
I'm still there in the back of my head hear the (woop! woop!) gotta run on...

I used to think the whole town was against us
On second thoughts maybe we were just against the town!
An environment that was pretty good for a childhood
And retirement providing that silence you get the fuck out

There's a bunch of Frankensteins up on the Franksten line
Dead folks scratchin' their neck-bolts.
It's not their fault cause they were just never given chances:
Zombies in button-up FILA pands doin' the "Thriller" dance!

It's been a long time since Franksten was on a postcard
Most of the kids I know from the peninsula stayed
But if you don't have a trade then everything is just so hard
Your last words are "rosebud" like citizen kane (nice reference!)

Man, it all feels like it was yesterday
I miss doin' dumb shit and tryin' to get away!
So when yous see me runnin' from the cops and gettin' tased:
I ain't cryin', I'm smilin' through a face full of pepper-spray!

Courir

Avant, je pensais que toute la ville était contre nous
On traversait les haies et on sautait les clôtures
Deux flics à nos trousses
En sueur et à bout de souffle
Ils nous criaient des menaces :
"SALES PETITS CONNARDS, on va vous avoir !"

Mec, juste parce qu'on faisait du skate sur les rebords
Et puis on volait plein de trucs en 98
Des vestes avec 100 poches remplies de chocolats
On ressemblait à une piñata humaine qui se serait échappée de l'épicerie
On a grandi sur la plage à se casser la gueule sur les rampes de skate
Et à se moquer des touristes qui utilisaient des bombes de faux bronzage comme s'ils détestaient le sable !

Juste une bande de petits voyous dans un désert culturel
Avec une trique coincée dans mon caleçon (c'est pas le mien !)

Et ces flics nous couraient toujours après
On était 8 à rigoler en les voyant prendre du retard
C'est un peu dangereux quand t'as un sac d'école rempli de drogue
Et un bang "bonne conduite"
Alors enfoirés : la chasse est ouverte

Je suis désolé mais c'est pas ma faute
Il y a quelque chose en moi que je ne peux pas laisser partir
Non, je ne peux pas laisser partir...
Et j'ai juste envie de courir...

Alors hier soir, j'ai trouvé un chantier
Il y avait assez de bois pour faire un half-pipe !
Alors que les ouvriers étaient en train de se battre dans les bars
Et de casser des verres de bière
On escaladait les clôtures barbelées sous les projecteurs !
Hé mec, je me demande si ce chien mord ?
Je te parie ton nouveau pantalon qu'il pourrait bien le faire !
Yo, on s'en fout de la rampe, allons voler une autre planche de (?????)
J'y vais par derrière pendant que tu occupes le mec de la boutique d'alcools

Un temps magnifique, des vagues parfaites et des filles canons sur la plage
En hiver, tout a changé, alors on est devenus des ados créatifs
À filtrer l'eau du bang avec une passoire à thé
Ça semblait être du gâchis de rouler le salaire de la semaine dans 3 feuilles à rouler
Et on avait l'air défoncés même sans la vapeur de weed
Comme le vent qui tourne, on était en feu
Fais juste un arrêt sur image de nous, les skateurs de rue
Des rêves clichés de peut-être devenir célèbres
Les genoux écorchés parce que toutes ces rues sont pavées de putains de râpes à fromage !

Ça fait tellement longtemps que les flics ne nous ont pas courus après
J'ai envie de sortir et de faire un truc dangereux
Ça me manque de faire des conneries et de donner des faux noms
Quand les flics arrivaient et sortaient leurs matraques comme (?????)

Je suis désolé mais c'est pas ma faute
Il y a quelque chose en moi que je ne peux pas laisser partir
Non, je ne peux pas laisser partir...
Et j'ai juste envie de courir...

Je suis toujours là, au fond de ma tête, le petit gamin qui te dit de la fermer !
Je suis toujours là, au fond de ma tête, j'entends les sirènes (woop! woop!) faut qu'on y aille...
Je suis toujours là, au fond de ma tête, le petit gamin qui te dit de la fermer !
Je suis toujours là, au fond de ma tête, j'entends les sirènes (woop! woop!) faut qu'on y aille...

Avant, je pensais que toute la ville était contre nous
À bien y réfléchir, c'est peut-être nous qui étions contre la ville !
Un environnement plutôt sympa pour l'enfance
Et pour la retraite, à condition de supporter le silence, sinon tu dégages

Il y a un tas de Frankenstein sur la ligne Franksten
Des morts qui se grattent les boulons du cou.
C'est pas leur faute, on ne leur a jamais donné leur chance :
Des zombies en pantalons FILA qui font le "Thriller" !

Ça fait longtemps que Franksten n'a pas été sur une carte postale
La plupart des jeunes que je connais de la péninsule sont restés
Mais si t'as pas de métier, tout est tellement difficile
Tes derniers mots sont "Rosebud" comme Citizen Kane (belle référence !)

Mec, j'ai l'impression que c'était hier
Ça me manque de faire des conneries et d'essayer de m'enfuir !
Alors quand tu me verras courir après les flics et me faire taser :
Je ne pleure pas, je souris à travers le gaz poivré !