1969 - Seth Sentry перевод на немецкий

1969

Good morning, it's t-minus 1 hour, 29 minutes,
And 53 seconds, and counting
Just an hour and a half— on the voyage man always dreamed about

Wake up, wake up, do you know where you are?
1969, welcome to the future
Tonight a rocket full of nukes and three heroic men
Travel to the moon to blow it up just to prove we can
Yeah, tonight we're blowing up the moon
Tonight we show the whole world just how smart we are
Tonight we prove it doesn't matter how fast you run
In the arms race when you're the one that's
Holding on that starter gun (BAM!)
Now take a look at how far we've come
Folk that said we couldn't do it, got their data wrong
Folk that said we shouldn't do it, need to bite their tongue
Look up at the moon for that one last time and get your party on
Man, what a perfect afternoon
Smell of barbecues and everyone's up on their roofs
To watch this rocket shoot up toward moon with just one job to do
To blow the fucking moon up with a nuke before the Russians do

And we don't think twice
Blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up
And we don't know why
Just blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up

My father drew a loaded gun when I was only young
He pointed at the sky and said one day we'd blow it up
I asked him why, I didn't understand
He looked me in the eye and said, "because we fucking can"
I was moronic, too dumb, couldn't see the point of it
Like pop, why you wanna war on it, he said what
What you wanna walk on it huh
My god, don't ask why, ask why not
What a time to be alive for get high and watch the sky fall down
Yeah, the sky fall down
We never needed no reason, blow it up because we can
What a marvellous evening, margaritas and beach chairs
We're so lucky to see this they'll tell tales of what we did
Now bow down to our genius
I wish dad could have seen this, so count down the launch sequence
One giant leap we go feet first as we finally leave Earth
To blow that fucker to pieces the height of human achievement

And we don't think twice
Blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up
And we don't know why
Just blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up

Sssshhh only seconds before the show begins
All the nukes have been loaded in
The moon hides behind a cloud
And now the rocket towers over us
It waits motionless, the world frozen we watch
I'm reminded of my father with that loaded gun
We beat the soviets, we're so victorious
The band plays the president takes the podium like
"Ladies and gentlemen welcome," I look at the crowd
And I see the faces of people
All equally tired of blowing shit up on the ground
Well me too, but today is a day to be proud
Today is a day you and I can just finally say
That we flew to heavens and blew it to hell
So now, without no further ado
Let's shoot the moon till it's full eclipse
Change the tide for our future kids
Three cheers in unison, hooligans find a roof to sit
Raise your head, blow the moon a kiss, now look how smart us humans is

But this is one small step
We hope that one day we can blow up our entire world
So remember where you stood the day we blew
It start the launch enjoy the fireworks

10, 9... ignition sequence start...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... All engines running.
Liftoff! We have a liftoff

1969

Guten Morgen, es ist T-minus 1 Stunde, 29 Minuten,
Und 53 Sekunden, und der Countdown läuft
Nur noch eineinhalb Stunden – auf der Reise, von der der Mensch immer geträumt hat

Wach auf, wach auf, weißt du, wo du bist?
1969, willkommen in der Zukunft
Heute Nacht eine Rakete voller Atombomben und drei heldenhafte Männer
Reisen zum Mond, um ihn in die Luft zu jagen, nur um zu beweisen, dass wir es können
Ja, heute Nacht sprengen wir den Mond in die Luft
Heute Nacht zeigen wir der ganzen Welt, wie schlau wir sind
Heute Nacht beweisen wir, dass es egal ist, wie schnell du rennst
Im Wettrüsten, wenn du derjenige bist, der
Die Startpistole hält (BAM!)
Schau dir jetzt an, wie weit wir gekommen sind
Leute, die sagten, wir könnten es nicht tun, hatten ihre Daten falsch
Leute, die sagten, wir sollten es nicht tun, müssen auf ihre Zunge beißen
Schau ein letztes Mal zum Mond hoch und schmeiß deine Party an
Mann, was für ein perfekter Nachmittag
Geruch von Grills und jeder ist auf seinem Dach
Um zuzusehen, wie diese Rakete zum Mond schießt, mit nur einer Aufgabe
Den verdammten Mond mit einer Atombombe in die Luft zu jagen, bevor es die Russen tun

Und wir denken nicht zweimal nach
Jag die Schlampe hoch aus dem gottverdammten Himmel
Damit die Nacht erhellt wird, sieh zu, wie das hochschießt
Und die Nacht wird erhellt, jag den verdammten Mond hoch
Und wir wissen nicht warum
Jag die Schlampe einfach hoch aus dem gottverdammten Himmel
Damit die Nacht erhellt wird, sieh zu, wie das hochschießt
Und die Nacht wird erhellt, jag den verdammten Mond hoch

Mein Vater zog eine geladene Waffe, als ich noch jung war
Er zeigte auf den Himmel und sagte, eines Tages würden wir ihn in die Luft jagen
Ich fragte ihn warum, ich verstand es nicht
Er sah mir in die Augen und sagte: „Weil wir es verdammt nochmal können“
Ich war idiotisch, zu dumm, konnte den Sinn nicht erkennen
So wie, Papa, warum willst du Krieg dagegen führen, er sagte was
Was, du willst darauf herumlaufen, hm?
Mein Gott, frag nicht warum, frag warum nicht
Was für eine Zeit, um high zu werden und zuzusehen, wie der Himmel herunterfällt
Ja, der Himmel fällt herunter
Wir brauchten nie einen Grund, jagen ihn in die Luft, weil wir es können
Was für ein herrlicher Abend, Margaritas und Strandstühle
Wir haben so ein Glück, das zu sehen, sie werden Geschichten erzählen von dem, was wir getan haben
Verneigt euch nun vor unserem Genie
Ich wünschte, Papa hätte das sehen können, also zähle die Startsequenz herunter
Einen riesigen Sprung machen wir mit den Füßen voran, während wir endlich die Erde verlassen
Um den verdammten Mond in Stücke zu reißen, der Höhepunkt menschlicher Errungenschaft

Und wir denken nicht zweimal nach
Jag die Schlampe hoch aus dem gottverdammten Himmel
Damit die Nacht erhellt wird, sieh zu, wie das hochschießt
Und die Nacht wird erhellt, jag den verdammten Mond hoch
Und wir wissen nicht warum
Jag die Schlampe einfach hoch aus dem gottverdammten Himmel
Damit die Nacht erhellt wird, sieh zu, wie das hochschießt
Und die Nacht wird erhellt, jag den verdammten Mond hoch

Sssst, nur noch Sekunden, bevor die Show beginnt
Alle Atombomben sind geladen worden
Der Mond versteckt sich hinter einer Wolke
Und jetzt ragt die Rakete über uns empor
Sie wartet regungslos, die Welt erstarrt, wir schauen zu
Ich werde an meinen Vater mit dieser geladenen Waffe erinnert
Wir haben die Sowjets besiegt, wir sind so siegreich
Die Band spielt, der Präsident tritt ans Rednerpult, so wie
„Meine Damen und Herren, willkommen“, ich schaue in die Menge
Und ich sehe die Gesichter von Menschen
Alle gleichermaßen müde davon, Scheiße am Boden in die Luft zu jagen
Nun, ich auch, aber heute ist ein Tag, um stolz zu sein
Heute ist ein Tag, an dem du und ich endlich einfach sagen können
Dass wir in den Himmel geflogen sind und ihn zur Hölle gejagt haben
Also nun, ohne weitere Umschweife
Lasst uns auf den Mond schießen, bis zur totalen Finsternis
Die Gezeiten für unsere zukünftigen Kinder ändern
Drei Hurras im Einklang, Hooligans finden ein Dach zum Sitzen
Hebt euren Kopf, werft dem Mond einen Kuss zu, schaut jetzt, wie schlau wir Menschen sind

Aber das ist ein kleiner Schritt
Wir hoffen, dass wir eines Tages unsere ganze Welt in die Luft jagen können
Also erinnere dich daran, wo du standest an dem Tag, als wir sprengten
Der Start beginnt, genieße das Feuerwerk

10, 9... Zündsequenz starten...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... Alle Triebwerke laufen.
Abgehoben! Wir haben einen Start