Текст и перевод песни Seth Sad - Enfant du viol

Enfant du viol

Des fois maman, j'me demande, comment t'étais au départ?
Et j'me questionne, est-ce que t'étais une fille bien ou pas?
Alors j'm'arrête, j'veux plus, trop penser à tout ça
Peut-être pas prête ou tu m'as pas voulu au départ
La seule chose que j'sais c'est, qu'le daron était boxer
Et je n'sais même pas, si j'ai des frères ou des sœurs
Trop d'possibilités, des fois j'te jure ça fait peur
Ça s'trouve c'étais un homme droit ou bien malfaiteur

Tous les deux, étaient-ils malade?
Ou est-ce que, j'étais le coupable?
J'me demande ce qu'ils sont devenu?
Sont-ils vivants? Ou sont-ils à la rue?

Peut-être que moi, j'suis un enfant du viol
Peut-être que toi, t'étais trop jeune pour m'aimer
Dis-moi si toi, tu m'as fait dans la violence
J'ai besoin d'savoir, si t'as fait ça pour m'aider

Peut-être que moi, j'suis un enfant du viol
Peut-être que toi, t'étais trop jeune pour m'aimer
Dis-moi si toi, tu m'as fait dans la violence
J'ai besoin d'savoir, si t'as fait ça pour m'aider

J'imagine, comment j'aurais grandi?
Avec une autre famille? Avec des autres amis?
Une autre histoire et des fois je me dis
Que derrière tout ce mal, se cache une cicatrice
Est-ce que j'aurais, été un jeune artiste?
Attiré par la tease, un mec trop dur à vivre
Et j'suis en face, d'un mec trop émotif
Qui voit qu'le négatif, dans sa putain de ie-v

J'ai mal
Sans réponse moi, j'suis du-per là
La fin
Sera-t-elle belle ou avec des pourquoi?

Au final, c'est peut-être pas plus mal
C'est pas normal
Mais c'est ça mon histoire

Au final, c'est peut-être pas plus mal
C'est pas normal
Mais c'est ça mon histoire

Peut-être que moi, j'suis un enfant du viol
Peut-être que toi, t'étais trop jeune pour m'aimer
Dis-moi si toi, tu m'as fait dans la violence
J'ai besoin d'savoir, si t'as fait ça pour m'aider

Peut-être que moi, j'suis un enfant du viol
Peut-être que toi, t'étais trop jeune pour m'aimer
Dis-moi si toi, tu m'as fait dans la violence
J'ai besoin d'savoir, si t'as fait ça pour m'aider

Child of Rape

Sometimes, Mom, I wonder, what were you like in the beginning?
And I wonder, were you a good girl or not?
Then I stop, I don't want to think about it anymore
Maybe you weren't ready or you didn't want me at first
The only thing I know is that the dad was a boxer
And I don't even know if I have any brothers or sisters
Too many possibilities, sometimes I swear it's scary
Maybe he was a good man or a criminal

Were you both sick?
Or was I the guilty one?
I wonder what became of them?
Are they alive? Or are they on the streets?

Maybe I'm a child of rape
Maybe you were too young to love me
Tell me if you made me in violence
I need to know, if you did this to help me

Maybe I'm a child of rape
Maybe you were too young to love me
Tell me if you made me in violence
I need to know, if you did this to help me

I imagine, how I would have grown up?
With another family? With other friends?
Another story, and sometimes I tell myself
That behind all this evil, there's a scar
Would I have been a young artist?
Attracted to the tease, a guy too tough to live
And I'm facing a guy too emotional
Who only sees the negative in his damn life

I hurt
Without answers, I'm stuck here
The end
Will it be beautiful or with why?

In the end, maybe it's not so bad
It's not normal
But that's my story

In the end, maybe it's not so bad
It's not normal
But that's my story

Maybe I'm a child of rape
Maybe you were too young to love me
Tell me if you made me in violence
I need to know, if you did this to help me

Maybe I'm a child of rape
Maybe you were too young to love me
Tell me if you made me in violence
I need to know, if you did this to help me