Текст и перевод песни Sethu - Lampioni

Lampioni

C'è un mio amico che vuole farla finita

J'ai un ami qui veut en finir

E me ne parla quasi come avesse perso una partita

Et il m'en parle presque comme s'il avait perdu un match

Vorresti dirmi che davvero è tutto quanto a posto?

Tu voudrais me dire que tout va vraiment bien ?

Dice: "Domani in fondo è solamente un altro mostro"

Il dit : "Demain, après tout, ce n'est qu'un autre monstre"

Io che vorrei dirgli: "Tutto un giorno sarà nostro"

J'aimerais lui dire : "Tout une journée sera à nous"

Da una smorfia di rimpianto ed una di rimorso

D'une grimace de regret et d'une autre de remords

Ma sto incollando pezzi di qualcosa che è già rotto

Mais je colle des morceaux de quelque chose qui est déjà cassé

Siamo solo i resti di qualcosa che è già morto

Nous ne sommes que les restes de quelque chose qui est déjà mort

Volevo solo stare al centro dell'attenzione

Je voulais juste être au centre de l'attention

Ma son rimasto solo, al centro della tensione

Mais je suis resté seul, au centre de la tension

Non ho mai preso un treno senza avere il batticuore

Je n'ai jamais pris un train sans avoir le cœur qui bat

Ma a certe mie paure manco voglio dargli un nome

Mais à certaines de mes peurs, je ne veux même pas leur donner un nom

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

S'il te plaît, restons dans les rues éclairées par les lampadaires

Che sembrano dei soli freddi come il marmo

Qui ressemblent à des soleils froids comme du marbre

Più freddi del tuo sguardo

Plus froids que ton regard

Le tue spalle che non entrano mai nel mio abbraccio, eddai

Tes épaules qui ne rentrent jamais dans mon étreinte, allez

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

S'il te plaît, restons dans les rues éclairées par les lampadaires

Che se li guardi bene sono fiori sull'asfalto

Si tu les regardes bien, ce sont des fleurs sur l'asphalte

Cresciuti come noi, con un motivo come un altro

Cultivées comme nous, avec une raison comme une autre

A me scoppia la testa di parole

Ma tête explose de mots

Ho solo prese male, mai prese di posizione

Je n'ai que mal compris, jamais pris position

Non sono manco mai stato bravo con queste cose

Je n'ai jamais été bon avec ces choses

Sono vent'anni che ci diciamo le stesse cose

Cela fait vingt ans que nous nous disons les mêmes choses

Non conto più le ore ora non so più cosa conta

Je ne compte plus les heures, maintenant je ne sais plus ce qui compte

Occhi chiusi come al parco da bambini con la conta

Les yeux fermés comme au parc avec les enfants et le compte

Tra un senso di vuoto e un senso di colpa

Entre un sentiment de vide et un sentiment de culpabilité

Una smorfia, una storta, una sbronza, una stronza

Une grimace, une torsion, une beuverie, une garce

Che mi vuole leggere dentro

Qui veut me lire à l'intérieur

Sbocco l'anima nel cesso e sarò più leggero dentro

Je décharge mon âme dans les toilettes et je serai plus léger à l'intérieur

La mia debolezza è che mi passa attraverso

Ma faiblesse est qu'elle me traverse

Lei pensa sia leggerezza benché sono vuoto dentro

Elle pense que c'est de la légèreté alors que je suis vide à l'intérieur

E sono troppo lucido anche per essere lucido

Et je suis trop lucide même pour être lucide

Quindi questa notte non torniamo a casa subito

Donc cette nuit, ne rentrons pas tout de suite à la maison

Che un po' ci assomigliano a quelle storie

Parce que cela ressemble un peu à ces histoires

Partite così bene, finite chissà dove

Qui commencent si bien, qui finissent on ne sait où

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

S'il te plaît, restons dans les rues éclairées par les lampadaires

Che sembrano dei soli freddi come il marmo

Qui ressemblent à des soleils froids comme du marbre

Più freddi del mio sguardo

Plus froids que mon regard

E le tue spalle che non entrano mai nel mio abbraccio, eddai

Et tes épaules qui ne rentrent jamais dans mon étreinte, allez

Ti prego stiamo in giro fra i lampioni

S'il te plaît, restons dans les rues éclairées par les lampadaires

Che se li guardi bene sono fiori sull'asfalto

Si tu les regardes bien, ce sont des fleurs sur l'asphalte

Cresciuti come noi, con un motivo come un altro

Cultivées comme nous, avec une raison comme une autre

Questa città ci ha reso meno soli, più bugiardi