Птичка - Settlers перевод на немецкий

Птичка

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

А мне милый изменил, а я стою и думаю
Лучше б он меня убил прямо в сердце пулею
Лучше б он меня убил. Я же птичкой полечу
Зарастёт моя тропа – я другую протопчу

Говорила я ему - чая не заваривай
Если любишь ты меня, с ней не разговаривай
Если любишь ты меня, я же птичкой полечу
Зарастёт моя тропа – я другую протопчу

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

А-а-а, на-а-а, на-а-а

Ой, какое ретивое, даже белый свет не мил
Уж как я его любила, он сердечко мне разбил
Не ходи, родная, замуж - наша жизнь проклятая
Будет каждая травиночка слезою капана

Будет каждая травиночка слезою капана
Будет каждая тропиночка тобой протоптана
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой веселый голосок

А-а-а, на-а-а, на-а-а
А-а-а, а-а-а, а-а-а

А мне милый изменил, поделим горе поровну
Я махну ему рукой, пойду в другую сторону
Ой какое ретивое, даже белый свет не мил
Уж как я его любила – он сердечко мне разбил

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

Vöglein

Ein Vöglein flog zum Meer, begann den Sand zu picken
Niemals verliert meine fröhliche Stimme ihren Klang
Ein Vöglein flog zum Meer, begann den Sand zu picken
Niemals verliert meine fröhliche Stimme ihren Klang

Mein Liebster hat mich betrogen, ich steh da und denke
Besser, er hätte mich getötet, mit einer Kugel direkt ins Herz
Besser, er hätte mich getötet. Ich werde wie ein Vöglein davonfliegen
Mein Pfad wird zuwachsen – ich werde einen neuen treten

Ich sagte ihm - braue keinen Tee
Wenn du mich liebst, rede nicht mit ihr
Wenn du mich liebst, werde ich wie ein Vöglein davonfliegen
Mein Pfad wird zuwachsen – ich werde einen neuen treten

Ein Vöglein flog zum Meer, begann den Sand zu picken
Niemals verliert meine fröhliche Stimme ihren Klang
Ein Vöglein flog zum Meer, begann den Sand zu picken
Niemals verliert meine fröhliche Stimme ihren Klang

A-a-a, na-a-a, na-a-a

Ach, wie ungestüm es ist, selbst das weiße Licht ist nicht lieb
Wie sehr ich ihn liebte, er hat mir das Herz gebrochen
Geh nicht, meine Liebe, heirate nicht - unser Leben ist verflucht
Jeder Grashalm wird von einer Träne benetzt sein

Jeder Grashalm wird von einer Träne benetzt sein
Jeder kleine Pfad wird von dir betreten sein
Ein Vöglein flog zum Meer, begann den Sand zu picken
Niemals verliert meine fröhliche Stimme ihren Klang

A-a-a, na-a-a, na-a-a
A-a-a, a-a-a, a-a-a

Mein Liebster hat mich betrogen, wir teilen uns den Kummer
Ich winke ihm zu, gehe in eine andere Richtung
Ach, wie ungestüm es ist, selbst das weiße Licht ist nicht lieb
Wie sehr ich ihn liebte – er hat mir das Herz gebrochen

Ein Vöglein flog zum Meer, begann den Sand zu picken
Niemals verliert meine fröhliche Stimme ihren Klang
Ein Vöglein flog zum Meer, begann den Sand zu picken
Niemals verliert meine fröhliche Stimme ihren Klang