Птичка - Settlers перевод на английский

Птичка

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

А мне милый изменил, а я стою и думаю
Лучше б он меня убил прямо в сердце пулею
Лучше б он меня убил. Я же птичкой полечу
Зарастёт моя тропа – я другую протопчу

Говорила я ему - чая не заваривай
Если любишь ты меня, с ней не разговаривай
Если любишь ты меня, я же птичкой полечу
Зарастёт моя тропа – я другую протопчу

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

А-а-а, на-а-а, на-а-а

Ой, какое ретивое, даже белый свет не мил
Уж как я его любила, он сердечко мне разбил
Не ходи, родная, замуж - наша жизнь проклятая
Будет каждая травиночка слезою капана

Будет каждая травиночка слезою капана
Будет каждая тропиночка тобой протоптана
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой веселый голосок

А-а-а, на-а-а, на-а-а
А-а-а, а-а-а, а-а-а

А мне милый изменил, поделим горе поровну
Я махну ему рукой, пойду в другую сторону
Ой какое ретивое, даже белый свет не мил
Уж как я его любила – он сердечко мне разбил

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

Little Bird

A little bird flew to the sea, started pecking at the sand
My cheerful voice never despairs
A little bird flew to the sea, started pecking at the sand
My cheerful voice never despairs

My darling betrayed me, and I stand here thinking
I wish he had killed me, straight through the heart with a bullet
I wish he had killed me. I'd fly away like a bird
My path will overgrow – I'll forge another one

I told him - don't brew the tea
If you love me, don't talk to her
If you love me, I'd fly away like a bird
My path will overgrow – I'll forge another one

A little bird flew to the sea, started pecking at the sand
My cheerful voice never despairs
A little bird flew to the sea, started pecking at the sand
My cheerful voice never despairs

Ah-ah-ah, na-na-na, na-na-na

Oh, how impetuous, even the daylight is not sweet
How much I loved him, he broke my heart
Don't get married, dear girl - our life is cursed
Every blade of grass will drip with tears

Every blade of grass will drip with tears
Every little path will be trodden by you
A little bird flew to the sea, started pecking at the sand
My cheerful voice never despairs

Ah-ah-ah, na-na-na, na-na-na
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah

My darling betrayed me, let's share the grief equally
I'll wave goodbye to him, I'll go the other way
Oh how impetuous, even the daylight is not sweet
How much I loved him – he broke my heart

A little bird flew to the sea, started pecking at the sand
My cheerful voice never despairs
A little bird flew to the sea, started pecking at the sand
My cheerful voice never despairs