Птичка - Settlers перевод на французский

Птичка

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

А мне милый изменил, а я стою и думаю
Лучше б он меня убил прямо в сердце пулею
Лучше б он меня убил. Я же птичкой полечу
Зарастёт моя тропа – я другую протопчу

Говорила я ему - чая не заваривай
Если любишь ты меня, с ней не разговаривай
Если любишь ты меня, я же птичкой полечу
Зарастёт моя тропа – я другую протопчу

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

А-а-а, на-а-а, на-а-а

Ой, какое ретивое, даже белый свет не мил
Уж как я его любила, он сердечко мне разбил
Не ходи, родная, замуж - наша жизнь проклятая
Будет каждая травиночка слезою капана

Будет каждая травиночка слезою капана
Будет каждая тропиночка тобой протоптана
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой веселый голосок

А-а-а, на-а-а, на-а-а
А-а-а, а-а-а, а-а-а

А мне милый изменил, поделим горе поровну
Я махну ему рукой, пойду в другую сторону
Ой какое ретивое, даже белый свет не мил
Уж как я его любила – он сердечко мне разбил

Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок
Подлетела птичка к морю, начала клевать песок
Никогда не унывает мой весёлый голосок

L'oiseau

Un petit oiseau est venu à la mer, il a commencé à picorer le sable
Ma voix joyeuse ne se lasse jamais
Un petit oiseau est venu à la mer, il a commencé à picorer le sable
Ma voix joyeuse ne se lasse jamais

Mon chéri m'a trompée, et je me tiens là à penser
Il aurait mieux fait de me tuer, de me tirer une balle en plein cœur
Il aurait mieux fait de me tuer. Je volerais comme un petit oiseau
Mon chemin sera recouvert de végétation - j'en tracerai un autre

Je lui avais dit - ne fais pas de thé
Si tu m'aimes, ne lui parle pas
Si tu m'aimes, je volerais comme un petit oiseau
Mon chemin sera recouvert de végétation - j'en tracerai un autre

Un petit oiseau est venu à la mer, il a commencé à picorer le sable
Ma voix joyeuse ne se lasse jamais
Un petit oiseau est venu à la mer, il a commencé à picorer le sable
Ma voix joyeuse ne se lasse jamais

A-a-a, na-a-a, na-a-a

Oh, comme je suis malheureuse, même la lumière du jour ne m'est plus agréable
Comme je l'aimais, il m'a brisé le cœur
Ne te marie pas, ma chérie - notre vie est maudite
Chaque brin d'herbe sera une larme qui coulera

Chaque brin d'herbe sera une larme qui coulera
Chaque petit chemin sera ton œuvre
Un petit oiseau est venu à la mer, il a commencé à picorer le sable
Ma voix joyeuse ne se lasse jamais

A-a-a, na-a-a, na-a-a
A-a-a, a-a-a, a-a-a

Mon chéri m'a trompée, nous partagerons notre chagrin à égalité
Je lui ferai signe de la main, je partirai dans une autre direction
Oh, comme je suis malheureuse, même la lumière du jour ne m'est plus agréable
Comme je l'aimais, il m'a brisé le cœur

Un petit oiseau est venu à la mer, il a commencé à picorer le sable
Ma voix joyeuse ne se lasse jamais
Un petit oiseau est venu à la mer, il a commencé à picorer le sable
Ma voix joyeuse ne se lasse jamais