Слезки - Settlers перевод на немецкий

Слезки

Между нами проплывают
Льдов хрустальных лоскута
Отколовшися от края
Их несёт куда-то вдаль

Заложило сердце грудь
Мне не охнуть, не вздохнуть
Ой, как трудно расстаются
Глазки смотрят, слёзки льются

Я не верю холодам
Выжигающим морозам
Только солнце по весне
Может высушить все слёзы

Солнце, сколько ждать ещё?
Всё растает и пройдёт!

Заложило сердце грудь
Я хочу уже вдохнуть
Ой, как трудно расстаются
Глазки смотрят, ветки вьются

Tränchen

Zwischen uns treiben dahin
Fetzen von kristallklarem Eis,
vom Rand abgebrochen,
trägt sie die Strömung in die Ferne.

Mir schnürt es die Brust zu,
ich kann nicht atmen, nicht seufzen.
Ach, wie schwer fällt das Abschiednehmen,
die Augen schauen, Tränchen fließen.

Ich glaube nicht an die Kälte,
an den brennenden Frost.
Nur die Sonne im Frühling
kann alle Tränen trocknen.

Sonne, wie lange noch warten?
Alles wird schmelzen und vergehen!

Mir schnürt es die Brust zu,
ich will endlich wieder atmen.
Ach, wie schwer fällt das Abschiednehmen,
die Augen schauen, Äste ranken sich.