Errare humanum est - Seu Jorge , Almaz перевод на немецкий

Errare humanum est

Tem uns dias
Que eu acordo
Pensando e querendo saber
De onde vem
O nosso impulso
De sondar o espaço
A começar pelas sombras sobre as estrelas-las-las-las
E depensar que eram os deuses astronautas
E que se pode voar sozinho até as estrelas-las-las
Ou antes dos tempos conhecidos
Conhecidos
Vieram os deuses de outras galáxias-xias-xias
Ou de um planeta de possibilidades impossíveis
E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres
Pois nós herdamos uma hernaça cósmica
Nem deuses
Nem astronautas
Eram os deuses astronautas
Nem deuses
Nem astronautas
Eram os deuses astronautas
Eram os deuses astronautas

Irren ist menschlich

Es gibt Tage
an denen ich aufwache
nachdenkend und wissen wollend
woher kommt
unser Drang
den Weltraum zu erforschen
Angefangen bei den Schatten über den Sternen-nen-nen-nen
Und daran zu denken, dass die Götter Astronauten waren
Und dass man allein zu den Sternen-nen-nen fliegen kann
Oder vor den bekannten Zeiten
Bekannten
Kamen die Götter aus anderen Galaxien-xien-xien
Oder von einem Planeten der unmöglichen Möglichkeiten
Und daran zu denken, dass wir nicht die ersten irdischen Wesen sind
Denn wir erbten ein kosmisches Erbe
Weder Götter
Noch Astronauten
Waren die Götter Astronauten
Weder Götter
Noch Astronauten
Waren die Götter Astronauten
Waren die Götter Astronauten