Текст и перевод песни Seu Jorge & Caetano Veloso - São Gonça (Ao Vivo)

São Gonça (Ao Vivo)

Pretinha
Faço tudo pelo nosso amor
Faço tudo pelo bem de nosso bem, meu bem

A saudade é minha dor
Que anda arrasando com meu coração
Não duvide que um dia
Eu te darei o céu
O meu amor junto com um anel
Pra gente se casar
No cartório ou na igreja

Se você quiser
Se não quiser, tudo bem, meu bem
Mas tente compreender
Morando em São Gonçalo você sabe como é
Hoje a tarde a ponte engarrafou
E eu fiquei a pé

Tentei ligar pra você
O orelhão da minha rua
Estava escangalhado
Meu cartão tava zerado
(Mas você crê se quiser)

Pretinha
Faço tudo pelo nosso amor
Faço tudo pelo bem de nosso bem, meu bem

A saudade é minha dor
Que anda arrasando com meu coração
Não duvide que um dia
Eu te darei o céu
Meu amor junto com um anel
Pra gente se casar
No cartório ou na igreja

Se você quiser
Se não quiser, tudo bem, meu bem
Mas tente compreender
Morando em São Gonçalo você sabe como é
Hoje a tarde a ponte engarrafou
E eu fiquei a pé

Tentei ligar pra você
O orelhão da minha rua
Estava escangalhado
Meu cartão tava zerado
Mas você crê se quiser (Vocês)

(Mas tente compreender)
(Morando em São Gonçalo você sabe como é)
(Hoje a tarde a ponte engarrafou)
(E eu fiquei a pé) Isso é bonito demais

Tentei ligar pra você
(O orelhão da minha rua)
Estava escangalhado
Meu cartão tava zerado
(Mas você crê se quiser)

Mas você crê se quiser
Senhoras e senhores Caetano Veloso

São Gonça (En direct)

Ma petite noire
Je fais tout pour notre amour
Je fais tout pour le bien de notre bien, mon bien

La nostalgie est ma douleur
Qui ravage mon cœur
Ne doute pas qu'un jour
Je te donnerai le ciel
Mon amour avec une bague
Pour que l'on se marie
Au bureau d'enregistrement ou à l'église

Si tu le veux
Si tu ne le veux pas, pas de problème, mon bien
Mais essaie de comprendre
Vivre à São Gonçalo, tu sais comment c'est
Cet après-midi, le pont était embouteillé
Et je suis resté à pied

J'ai essayé de te téléphoner
La cabine téléphonique de ma rue
Était cassée
Ma carte était vide
(Mais tu crois si tu veux)

Ma petite noire
Je fais tout pour notre amour
Je fais tout pour le bien de notre bien, mon bien

La nostalgie est ma douleur
Qui ravage mon cœur
Ne doute pas qu'un jour
Je te donnerai le ciel
Mon amour avec une bague
Pour que l'on se marie
Au bureau d'enregistrement ou à l'église

Si tu le veux
Si tu ne le veux pas, pas de problème, mon bien
Mais essaie de comprendre
Vivre à São Gonçalo, tu sais comment c'est
Cet après-midi, le pont était embouteillé
Et je suis resté à pied

J'ai essayé de te téléphoner
La cabine téléphonique de ma rue
Était cassée
Ma carte était vide
Mais tu crois si tu veux (Vous)

(Mais essaie de comprendre)
(Vivre à São Gonçalo, tu sais comment c'est)
(Cet après-midi, le pont était embouteillé)
(Et je suis resté à pied) C'est vraiment beau

J'ai essayé de te téléphoner
(La cabine téléphonique de ma rue)
Était cassée
Ma carte était vide
(Mais tu crois si tu veux)

Mais tu crois si tu veux
Mesdames et Messieurs, Caetano Veloso