Текст и перевод песни Seu Jorge - Minha Missão

Minha Missão

Quando eu canto é para aliviar meu pranto
E o pranto de quem já tanto sofreu
Quando eu canto estou sentindo a luz de um santo
Estou ajoelhando aos pés de Deus

Canto para anunciar o dia
Canto para amenizar a noite
Canto pra denunciar o açoite
Canto também contra a tirania

Canto porque numa melodia
Nascendo no coração do povo
A esperança de um mundo novo
E a luta para se viver em paz

Do poder da criação sou continuação
E quero agradecer
Foi ouvida a minha súplica
Mensageiro sou da música

O meu canto é uma missão
Tem força de oração
E eu cumpro o meu dever

Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver
Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver

Quando eu canto
Quando eu canto é para aliviar meu pranto
E o pranto de quem já tanto sofreu
Quando eu canto estou sentindo a luz de um santo
Estou ajoelhando aos pés de Deus

Canto para anunciar o dia
Canto para amenizar a noite
Canto pra denunciar o açoite
Canto também contra a tirania

Canto porque numa melodia
Nascendo no coração do povo
A esperança de um mundo novo
E a luta para se viver em paz

Do poder da criação sou continuação
E quero agradecer
Foi ouvida a minha súplica
Mensageiro sou da música

O meu canto é uma missão
Tem força de oração
E eu cumpro o meu dever

Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver
Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver

Quando eu canto
Quando eu canto a morte me percorre
E eu solto um canto da garganta
E a cigarra quando canta morre
E a madeira quando morre canta

Quando eu canto a morte me percorre
E eu solto um canto da garganta
E a cigarra quando canta morre
E a madeira quando morre canta

Obrigado Diogo Nogueira (quando eu canto)
Pelas belíssimas canções
Ao longo de sua vida você interpretou, compôs (a morte me percorre)
E deixou pra gente (e eu solto)
Um legado maravilhoso (um canto da garganta)
Fazendo com que a soberania da música brasileira
Seja sempre apreciada (e a cigarra quando canta morre)
Obrigado por tudo (e a madeira quando morre canta)

Quando eu canto a morte me percorre
E eu solto um canto da garganta
E a cigarra quando canta morre
E a madeira quando morre canta

Ma Mission

Quand je chante, c'est pour apaiser mes larmes
Et les larmes de ceux qui ont tant souffert
Quand je chante, je sens la lumière d'un saint
Je m'agenouille aux pieds de Dieu

Je chante pour annoncer le jour
Je chante pour adoucir la nuit
Je chante pour dénoncer le fouet
Je chante aussi contre la tyrannie

Je chante parce que dans une mélodie
Née au cœur du peuple
L'espoir d'un monde nouveau
Et le combat pour vivre en paix

Je suis la continuation du pouvoir de la création
Et je veux remercier
Ma supplication a été entendue
Je suis le messager de la musique

Mon chant est une mission
Il a le pouvoir de la prière
Et j'accomplis mon devoir

Il y a ceux qui vivent pour pleurer
Je vis pour chanter et je chante pour vivre
Il y a ceux qui vivent pour pleurer
Je vis pour chanter et je chante pour vivre

Quand je chante
Quand je chante, c'est pour apaiser mes larmes
Et les larmes de ceux qui ont tant souffert
Quand je chante, je sens la lumière d'un saint
Je m'agenouille aux pieds de Dieu

Je chante pour annoncer le jour
Je chante pour adoucir la nuit
Je chante pour dénoncer le fouet
Je chante aussi contre la tyrannie

Je chante parce que dans une mélodie
Née au cœur du peuple
L'espoir d'un monde nouveau
Et le combat pour vivre en paix

Je suis la continuation du pouvoir de la création
Et je veux remercier
Ma supplication a été entendue
Je suis le messager de la musique

Mon chant est une mission
Il a le pouvoir de la prière
Et j'accomplis mon devoir

Il y a ceux qui vivent pour pleurer
Je vis pour chanter et je chante pour vivre
Il y a ceux qui vivent pour pleurer
Je vis pour chanter et je chante pour vivre

Quand je chante
Quand je chante, la mort me traverse
Et je laisse échapper un chant de ma gorge
Et la cigale quand elle chante, elle meurt
Et le bois quand il meurt, il chante

Quand je chante, la mort me traverse
Et je laisse échapper un chant de ma gorge
Et la cigale quand elle chante, elle meurt
Et le bois quand il meurt, il chante

Merci Diogo Nogueira (quand je chante)
Pour ces belles chansons
Tout au long de ta vie tu as interprété, composé (la mort me traverse)
Et tu as laissé pour nous (et je laisse échapper)
Un héritage merveilleux (un chant de ma gorge)
Faisant que la souveraineté de la musique brésilienne
Soit toujours appréciée (et la cigale quand elle chante, elle meurt)
Merci pour tout (et le bois quand il meurt, il chante)

Quand je chante, la mort me traverse
Et je laisse échapper un chant de ma gorge
Et la cigale quand elle chante, elle meurt
Et le bois quand il meurt, il chante