Текст и перевод песни Seu Jorge - Penquines e Pitbull

Penquines e Pitbull

Eu não quero sair!
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pr'o boteco
Eu não quero sair!...

Eu não quero sair!
Eu não!
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pr'o boteco...

Hoje eu não teco, não fumo
Não jogo sinuca
Não pego no taco
Tem muita gente maluca
Me apurrinhando
Enchendo o meu saco
Hoje estou de vara curta
Vou ficar no barraco
O que não falta é tatu
Prá me levar pr'o buraco...

Eu não quero sair!
Eu não quero sair!
Eu não!
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pr'o boteco... Hoje eu não teco, não fumo
Não jogo sinuca
Não pego no taco
Tem muita gente maluca
Me apurrinhando
Enchendo o meu saco
Hoje estou de vara curta
Vou ficar no barraco
O que não falta é tatu
Prá me levar pr'o buraco...

Conversa fiada, amador
Carambola
Espeto é de pau
Em casa de ferreiro
Papagaio que acompanha
João-de-Barro se enrola
Vira ajudante de pedreiro
Papagaio que acompanha
João-de-Barro se enrola
Vira ajudante de pedreiro...

Eu não quero sair!
Eu não quero sair!
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pr'o boteco
Eu não quero sair!...

Eu não quero sair!
Eu não!
Hoje eu vou ficar quieto
Não adianta insistir
Eu não vou pr'o boteco...

Hoje eu não teco, não fumo
Não jogo sinuca
Não pego no taco
Tem muita gente maluca
Me apurrinhando
Enchendo o meu saco
Hoje eu estou de vara curta
Vou ficar no barraco
O que não falta é tatu
Prá me levar pr'o buraco...

Não sou mais morcego
Hoje eu sou passarinho
Farinha pouca
Meu pirão sozinho...

Pequinês que quer
Brincar com pitbull
Pirou de vez
Vira pic-nic de urubu... Moro lá no Flamengo
Com prédio de fundo
De frente para o morro azul
Vira pic-nic de urubu
Vou pedir prá dona Sula
Fazer um frango com quiabo
E um prato de angú
Vira pic-nic de urubu...

Venho lá do gogó da Ema
E não tem problema
Pois não dou mole
Prá ninguém da zona sul
Vira pic-nic de urubu
Eu falei prá vocês!
Vira pic-nic de urubu
Vira pic-nic de urubu...

Les pingouins et le pitbull

Je ne veux pas sortir !
Aujourd’hui, je vais rester tranquille.
Il est inutile d’insister.
Je n’irai pas au bar.
Je ne veux pas sortir !…

Je ne veux pas sortir !
Je ne veux pas !
Aujourd’hui, je vais rester tranquille.
Il est inutile d’insister.
Je n’irai pas au bar…

Aujourd’hui, je ne bois pas, je ne fume pas.
Je ne joue pas au billard.
Je ne prends pas de bâton.
Il y a trop de gens fous.
Qui me harcèlent.
Qui me donnent des coups de pied dans le derrière.
Aujourd’hui, je suis d’humeur courte.
Je vais rester dans mon cabanon.
Il n’y manque pas de tatouages.
Pour me traîner dans le trou…

Je ne veux pas sortir !
Je ne veux pas sortir !
Je ne veux pas !
Aujourd’hui, je vais rester tranquille.
Il est inutile d’insister.
Je n’irai pas au bar… Aujourd’hui, je ne bois pas, je ne fume pas.
Je ne joue pas au billard.
Je ne prends pas de bâton.
Il y a trop de gens fous.
Qui me harcèlent.
Qui me donnent des coups de pied dans le derrière.
Aujourd’hui, je suis d’humeur courte.
Je vais rester dans mon cabanon.
Il n’y manque pas de tatouages.
Pour me traîner dans le trou…

Paroles creuses, amateur.
Carambole.
L’espadon est en bois.
Chez le forgeron.
Le perroquet qui accompagne.
Le martin-pêcheur s’enroule.
Il devient assistant maçon.
Le perroquet qui accompagne.
Le martin-pêcheur s’enroule.
Il devient assistant maçon…

Je ne veux pas sortir !
Je ne veux pas sortir !
Aujourd’hui, je vais rester tranquille.
Il est inutile d’insister.
Je n’irai pas au bar.
Je ne veux pas sortir !…

Je ne veux pas sortir !
Je ne veux pas !
Aujourd’hui, je vais rester tranquille.
Il est inutile d’insister.
Je n’irai pas au bar…

Aujourd’hui, je ne bois pas, je ne fume pas.
Je ne joue pas au billard.
Je ne prends pas de bâton.
Il y a trop de gens fous.
Qui me harcèlent.
Qui me donnent des coups de pied dans le derrière.
Aujourd’hui, je suis d’humeur courte.
Je vais rester dans mon cabanon.
Il n’y manque pas de tatouages.
Pour me traîner dans le trou…

Je ne suis plus une chauve-souris.
Aujourd’hui, je suis un petit oiseau.
Peu de farine.
Mon porridge tout seul…

Le petit pingouin qui veut.
Jouer avec le pitbull.
Il a complètement perdu la tête.
Il devient un pique-nique de vautour… Je vis au Flamengo.
Avec un immeuble au fond.
Face à la colline bleue.
Il devient un pique-nique de vautour.
Je vais demander à Mme Sula.
De faire du poulet au gombo.
Et un plat de polenta.
Il devient un pique-nique de vautour…

Je viens de la gorge d’Ema.
Et ce n’est pas un problème.
Parce que je ne donne pas de coup de main.
À personne de la zone sud.
Il devient un pique-nique de vautour.
Je vous l’ai dit !
Il devient un pique-nique de vautour.
Il devient un pique-nique de vautour…