Текст и перевод песни Seu Jorge - Samba Rock

Samba Rock

Acordo cedo para trabalhar
E chego cedo todo dia lá
Não falto nunca que é pra não deixar
Os homens terem do que reclamar

Um dia desses o chefe do setor
Que sempre tem algum veneno pra jogar
Jogou na cara do supervisor
Que o patrão falou que tá sem grana pra pagar

(Vai lá)
Se quiser falar com ele, vai lá
(Vai lá)
Vai cobrar o seu dinheiro, vai lá
(Vai lá)
É nessa grana que eu vou

O português me disse que não deu
Que a prefeitura ainda não depositou
Agora lá em casa como é que vai ser?
Botei o meu moleque pra fazer judô

O japonês disse que lá não tem
Filosofia zen se não tiver dim dim
O senhorio não quer nem saber
Quer levar o dele quando o mês chegar ao fim

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E você nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Acordo cedo para trabalhar
E chego cedo todo dia lá
Não falto nunca que é pra não deixar
Os homens terem do que reclamar

Um dia desses o chefe do setor
Que sempre tem algum veneno pra jogar
Jogou na cara do supervisor
Que o patrão falou que tá sem grana pra pagar

(Vai lá)
Se quiser falar com ele, vai lá
(Vai lá)
Vai cobrar o seu dinheiro, vai lá
(Vai lá)
É nessa grana que eu vou

O português me disse que não deu
Que a prefeitura ainda não depositou
Agora lá em casa como é que vai ser?
Botei o meu moleque pra fazer judô

O japonês disse que lá não tem
Filosofia zen se não tiver dim dim
O senhorio não quer nem saber
Quer levar o dele quando o mês chegar ao fim

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom) ô dim dim, dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom) dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom)

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E você nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Aí dom dom, faz o seguinte
Pô, pra mim não tá dando esse mês não, cê entendeu?
Não consegui chegar a receber aquele dinheirinho
Então tá brabo, entendeu?
Mas o seguinte ó, o baile tá bom aí
Vou dar um pulinho ali que eu marquei com a nêga, dar uma dançadinha
E daqui a pouco a gente conversa aí, valeu? Valeu

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Ô dim dim, dom dom
Quer dim dim, dom dom
E quer dim dim, dom dom

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E ele nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Samba Rock

Je me lève tôt pour aller travailler
Et j'arrive tôt tous les jours là-bas
Je ne manque jamais pour ne pas laisser
Les hommes avoir de quoi se plaindre

L'autre jour, le chef du secteur
Qui a toujours un peu de poison à jeter
A jeté à la figure du superviseur
Que le patron a dit qu'il n'avait pas d'argent pour payer

(Va là)
Si tu veux lui parler, va là
(Va là)
Va réclamer ton argent, va là
(Va là)
C'est sur cet argent que je vais

Le Portugais m'a dit que ça n'a pas marché
Que la mairie n'a pas encore déposé
Maintenant, à la maison, comment ça va se passer ?
J'ai mis mon petit garçon faire du judo

Le Japonais a dit qu'il n'y a pas
Philosophie zen sans argent
Le propriétaire ne veut même pas savoir
Il veut prendre le sien quand le mois arrive à son terme

Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom
Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom
Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom
Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom

Oh, l'argent
Comme il me manque
Je cours tellement après
Et tu ne viens jamais à moi

Oh, dom dom
Tiens bon encore un mois
Que maintenant je vais danser
Un samba rock qui est bon

Je me lève tôt pour aller travailler
Et j'arrive tôt tous les jours là-bas
Je ne manque jamais pour ne pas laisser
Les hommes avoir de quoi se plaindre

L'autre jour, le chef du secteur
Qui a toujours un peu de poison à jeter
A jeté à la figure du superviseur
Que le patron a dit qu'il n'avait pas d'argent pour payer

(Va là)
Si tu veux lui parler, va là
(Va là)
Va réclamer ton argent, va là
(Va là)
C'est sur cet argent que je vais

Le Portugais m'a dit que ça n'a pas marché
Que la mairie n'a pas encore déposé
Maintenant, à la maison, comment ça va se passer ?
J'ai mis mon petit garçon faire du judo

Le Japonais a dit qu'il n'y a pas
Philosophie zen sans argent
Le propriétaire ne veut même pas savoir
Il veut prendre le sien quand le mois arrive à son terme

Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom
(Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom) oh, l'argent, dom dom
(Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom) dom dom
(Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom)

Oh, l'argent
Comme il me manque
Je cours tellement après
Et tu ne viens jamais à moi

Oh, dom dom
Tiens bon encore un mois
Que maintenant je vais danser
Un samba rock qui est bon

Oh, dom dom, fais comme ça
Bon, pour moi, ça ne marche pas ce mois-ci, tu comprends ?
Je n'ai pas réussi à recevoir cet argent
Alors c'est difficile, tu comprends ?
Mais écoute, la fête est bien ici
Je vais faire un saut là-bas car j'ai rendez-vous avec la fille, pour danser un peu
Et on se retrouve tout à l'heure, d'accord ? D'accord

Il veut de l'argent, il veut de l'argent, il veut de l'argent, dom dom
Oh, l'argent, dom dom
Il veut de l'argent, dom dom
Et il veut de l'argent, dom dom

Oh, l'argent
Comme il me manque
Je cours tellement après
Et il ne vient jamais à moi

Oh, dom dom
Tiens bon encore un mois
Que maintenant je vais danser
Un samba rock qui est bon