Samba Que Nem Rita a Dora - Seu Jorge перевод на немецкий

Samba Que Nem Rita a Dora

É Chico, não foi mole não
Esse samba vai para Chico Buarque de Hollanda
E para Luiz Carlos da Vila
Que fez esse samba bonito comigo para a gente ouvir

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs o sol a brilhar

O Chico falou
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Deu meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs no sol a brilhar

Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
Presenteei máquina de lavar
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Teria final feliz na África do Sul

Acontece, ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar

Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá

Lhe dediquei
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer, mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar

A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pôs o sol a brilhar

Num instante eu tirei suas mãos lá do tanque
Presenteei máquina de lavar
Contratei pra passar Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul e até carvão e giz
Teria final feliz na África do Sul

Acontece, ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora, sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar

Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá

Lhe dediquei
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba canção
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lhe dediquei, uma trova, um soneto e um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de
Turi, boró

Lhe dediquei uma trova, um soneto, um samba canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não
Sem mais e sem menos resolve ir embora

É, Chico, não foi mole não

Samba wie Rita für Dora

Hey Chico, das war nicht leicht
Dieser Samba ist für Chico Buarque de Hollanda
Und für Luiz Carlos da Vila
Der diesen schönen Samba mit mir gemacht hat, damit wir ihn hören können

Chico sagte, dass Rita mitgenommen hat
Sein Lächeln und das Gesprächsthema
Ich habe sein Leid mitempfunden, aber ich frage mich
Ob er meins ertragen würde

Derjenigen, die so sehr einen Versorger wollte
Gab ich meinen Körper, sterbend vor Liebe
Wo ein toter Horizont war
Ließ ich die Sonne scheinen

Chico sagte
Chico sagte, dass Rita mitgenommen hat
Sein Lächeln und das Gesprächsthema
Ich habe sein Leid mitempfunden, aber ich frage mich
Ob er meins ertragen würde

Derjenigen, die so sehr einen Versorger wollte
Gab meinen Körper, sterbend vor Liebe
Wo ein toter Horizont war
Ließ ich die Sonne scheinen

Sofort nahm ich ihre Hände vom Waschzuber
Schenkte ihr eine Waschmaschine
Stellte zum Bügeln Dona Sebastiana ein
Augenzeugin der Anstrengung, die ich unternahm
Um alles rosarot zu sehen, und selbst Kohle und Kreide
Hätten ein Happy End in Südafrika gehabt

Es ist so, ô Chico
Du hast selbst gesagt
Dass Rita nahm, was ihr zustand
Aber es ist so, dass Dora, ohne das Recht dazu
Alles mitnahm, was ich ihr sowieso geben wollte

Wenn wir es nicht schafften, ein Ganzes zu sein
Konnte mein Klang nicht tanzen
Wenn es für uns nicht klappte, zusammen zu sein
Ist einer dort, der andere hier

Ich widmete ihr
Ich widmete ihr eine Trova, ein Sonett und ein Samba-Canção
Aber die Verdammte hat kein Herz, hat sie nicht, hat sie nicht
Ohne weiteres beschließt sie zu gehen

Ich widmete ihr eine Trova, ein Sonett und ein Samba-Canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Aber die Verdammte hat kein Herz, hat sie nicht, hat sie nicht
Ohne weiteres beschließt sie zu gehen

Chico sagte, dass Rita mitgenommen hat
Sein Lächeln und das Gesprächsthema
Ich habe sein Leid mitempfunden, aber ich frage mich
Ob er meins ertragen würde

Derjenigen, die so sehr einen Versorger wollte
Gab ich meinen Körper, sterbend vor Liebe
Wo ein toter Horizont war
Ließ ich die Sonne scheinen

Sofort nahm ich ihre Hände vom Waschzuber
Schenkte ihr eine Waschmaschine
Stellte zum Bügeln Dona Sebastiana ein
Augenzeugin der Anstrengung, die ich unternahm
Um alles rosarot zu sehen, und selbst Kohle und Kreide
Hätten ein Happy End in Südafrika gehabt

Es ist so, ô Chico
Du hast selbst gesagt
Dass Rita nahm, was ihr zustand
Aber es ist so, dass Dora, ohne das Recht dazu
Alles mitnahm, was ich ihr sowieso geben wollte

Wenn wir es nicht schafften, ein Ganzes zu sein
Konnte mein Klang nicht tanzen
Wenn es für uns nicht klappte, zusammen zu sein
Ist einer dort, der andere hier

Ich widmete ihr
Ich widmete ihr eine Trova, ein Sonett und ein Samba-Canção
Aber die Verdammte hat kein Herz, hat sie nicht, hat sie nicht
Ohne weiteres beschließt sie zu gehen

Ich widmete ihr eine Trova, ein Sonett und ein Samba-Canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Aber die Verdammte hat kein Herz, hat sie nicht, hat sie nicht
Ohne weiteres beschließt sie zu gehen

Lerelê lê, lerelê lelê, lerelê lerê
Tiriri dom, babatibum, bum de, bum do, bum de
Turi, boró

Ich widmete ihr eine Trova, ein Sonett, ein Samba-Canção
Lalalaiá lalalaiá lalalaiá
Aber die Verdammte hat kein Herz, hat sie nicht, hat sie nicht
Ohne weiteres beschließt sie zu gehen

Ja, Chico, das war nicht leicht