Índio - Seu Jorge перевод на немецкий

Índio

Há quinhentos anos
Eram cinco milhões
De índios felizes no Brasil
Cada um em sua oca
Cada oca em sua taba
Cada taba em sua mata
Cada rio, cada peixe, cada bicho, bicho
Um por todos, todo mundo nu
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Boto tamanduá, cocar, sucuri, pitu
Jacarandá, anta, cajá, curumim
Arara, jaguatirica, mandioca,
Gibóia, jacaré, vitória régia,
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Hoje são duzentos e cinquenta mil
Mataram milhões de tristeza e solidão
Na bala no chicote na humilhação

Índio foi queimado vivo quando dormiu
Índio comeu peixe poluído do rio
Índio quer saber se chega ao ano dois mil
Índio vem morar numa favela do rio
Numa favela do rio, numa favela do rio

Caiapó, tupi, Xingu
Guarani, tchucarraman
Acolhei ó Tupã, Pataxó
Pataxó

E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Indio

Vor fünfhundert Jahren
Waren es fünf Millionen
Glückliche Indios in Brasilien
Jeder in seiner Hütte
Jede Hütte in ihrem Dorf
Jedes Dorf in seinem Wald
Jeder Fluss, jeder Fisch, jedes Tier, Tier
Einer für alle, alle nackt
Und jeder für sich, und jeder für sich
Und jeder für sich, und jeder für sich

Boto, Tamanduá, Cocar, Sucuri, Pitu
Jacarandá, Anta, Cajá, Curumim
Arara, Jaguatirica, Mandioca,
Gibóia, Jacaré, Vitória Régia,
Und jeder für sich, und jeder für sich
Und jeder für sich, und jeder für sich

Heute sind es zweihundertfünfzigtausend
Millionen wurden durch Traurigkeit und Einsamkeit getötet
Durch Kugeln, Peitschenhiebe, Demütigung

Der Indio wurde lebendig verbrannt, als er schlief
Der Indio aß verschmutzten Fisch aus dem Fluss
Der Indio will wissen, ob er das Jahr zweitausend erreicht
Der Indio kommt, um in einer Favela von Rio zu leben
In einer Favela von Rio, in einer Favela von Rio

Caiapó, Tupi, Xingu
Guarani, Tchucarraman
Nimm auf, oh Tupã, Pataxó
Pataxó

Und jeder für sich, und jeder für sich
Und jeder für sich, und jeder für sich