Текст и перевод песни Seu Jorge - Índio

Índio

Há quinhentos anos
Eram cinco milhões
De índios felizes no Brasil
Cada um em sua oca
Cada oca em sua taba
Cada taba em sua mata
Cada rio, cada peixe, cada bicho, bicho
Um por todos, todo mundo nu
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Boto tamanduá, cocar, sucuri, pitu
Jacarandá, anta, cajá, curumim
Arara, jaguatirica, mandioca,
Gibóia, jacaré, vitória régia,
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Hoje são duzentos e cinquenta mil
Mataram milhões de tristeza e solidão
Na bala no chicote na humilhação

Índio foi queimado vivo quando dormiu
Índio comeu peixe poluído do rio
Índio quer saber se chega ao ano dois mil
Índio vem morar numa favela do rio
Numa favela do rio, numa favela do rio

Caiapó, tupi, Xingu
Guarani, tchucarraman
Acolhei ó Tupã, Pataxó
Pataxó

E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Indien

Il y a cinq cents ans
Il y avait cinq millions
D'Indiens heureux au Brésil
Chacun dans sa hutte
Chaque hutte dans son village
Chaque village dans sa forêt
Chaque rivière, chaque poisson, chaque animal, animal
Un pour tous, tout le monde nu
Et chacun à sa place, et chacun à sa place
Et chacun à sa place, et chacun à sa place

Dauphin, fourmilier, coiffe, boa, pitu
Jacaranda, tapir, cajou, enfant
Ara, ocelot, manioc,
Boa constrictor, alligator, nénuphar,
Et chacun à sa place, et chacun à sa place
Et chacun à sa place, et chacun à sa place

Aujourd'hui, il en reste deux cent cinquante mille
Des millions ont été tués par la tristesse et la solitude
Par la balle, par le fouet, par l'humiliation

L'Indien a été brûlé vif pendant son sommeil
L'Indien a mangé du poisson pollué de la rivière
L'Indien veut savoir s'il arrivera à l'an 2000
L'Indien vient s'installer dans une favela de la rivière
Dans une favela de la rivière, dans une favela de la rivière

Caiapó, tupi, Xingu
Guarani, tchucarraman
Accueillez, oh Tupã, Pataxó
Pataxó

Et chacun à sa place, et chacun à sa place
Et chacun à sa place, et chacun à sa place