Текст и перевод песни Seu Jorge - Índio

Índio

Há quinhentos anos
Eram cinco milhões
De índios felizes no Brasil
Cada um em sua oca
Cada oca em sua taba
Cada taba em sua mata
Cada rio, cada peixe, cada bicho, bicho
Um por todos, todo mundo nu
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Boto tamanduá, cocar, sucuri, pitu
Jacarandá, anta, cajá, curumim
Arara, jaguatirica, mandioca,
Gibóia, jacaré, vitória régia,
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Hoje são duzentos e cinquenta mil
Mataram milhões de tristeza e solidão
Na bala no chicote na humilhação

Índio foi queimado vivo quando dormiu
Índio comeu peixe poluído do rio
Índio quer saber se chega ao ano dois mil
Índio vem morar numa favela do rio
Numa favela do rio, numa favela do rio

Caiapó, tupi, Xingu
Guarani, tchucarraman
Acolhei ó Tupã, Pataxó
Pataxó

E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Индеец

Пятьсот лет назад,
Пять миллионов было,
Счастливых индейцев в Бразилии, моя дорогая.
Каждый в своей хижине,
Каждая хижина в своем поселении,
Каждое поселение в своих лесах,
Каждая река, каждая рыба, каждое животное, животное,
Один за всех, все голые,
И каждый по-своему, и каждый по-своему,
И каждый по-своему, и каждый по-своему.

Дельфин, муравьед, головной убор, анаконда, курица,
Жакаранда, тапир, кайя, ребенок,
Ара, оцелот, маниока,
Удав, аллигатор, виктория регия,
И каждый по-своему, и каждый по-своему,
И каждый по-своему, и каждый по-своему.

Сегодня их двести пятьдесят тысяч,
Убили миллионы печалью и одиночеством,
Пулей, кнутом, унижением.

Индейца заживо сожгли, когда он спал,
Индеец ел отравленную рыбу из реки,
Индеец хочет знать, доживет ли он до двух тысяч,
Индеец приходит жить в фавелу Рио,
В фавелу Рио, в фавелу Рио.

Каяпо, тупи, Шингу,
Гуарани, чукарраман,
Прими, о Тупан, Паташо,
Паташо.

И каждый по-своему, и каждый по-своему,
И каждый по-своему, и каждый по-своему.