Текст и перевод песни Seung-Yoon Lee - The Giving Tree

The Giving Tree

높은 언덕 나무처럼
너의 기억은 내게
쉬었다가는 편한 그늘이었어

어느덧 내가
어른이 다 되어버린 지금
아직도 내 안에 다 자라지 못한
머물러 남아있는 기억

You 언제나 늘 같은
나의 가장 자릴
떠난 적 없는
너에 대한 기억

어느 언덕 나무처럼
너의 기억은 내게
쉬었다가는 그늘이었고

마주 닿으면
쓰라리는 상처 같은 이름
떼어낼 수도 없는
떨어지지 않는 딱지 같아

누군가 나에게 물어보면 항상
같은 대답 내 가장 좋았던 날

늘 한 켠이 아렸던
마치 어딘가에 두고 온듯한
잊을 수 없는 기억

어느 언덕 나무처럼
너의 기억은 내게
쉬었다가는 그늘이었고

마주 닿으면
쓰라리는 상처 같은 이름
떼어낼 수도 없는

미워할 수 없는
너의 이름이 내게 들리면
또다시 내 하룬 너에게
치여 살 것 같아서
두려워

높은 언덕 홀로 있는
구름나무 같은
네게 기대고 싶어

마주 닿으면
쓰라리는 상처 같은 이름
떼어 낼 수도 없는
떨어지지 않는 딱지 같아

L'arbre généreux

Comme un arbre sur une haute colline
Ton souvenir est pour moi
Une ombre confortable où se reposer

Maintenant que je suis devenu
Un homme, je suis devenu grand
Un souvenir qui n'a pas fini de grandir en moi
Reste en moi

Toi, toujours le même
Mon endroit préféré
Tu n'as jamais quitté
Mon souvenir de toi

Comme un arbre sur une haute colline
Ton souvenir est pour moi
Une ombre confortable où se reposer

Lorsque nous nous touchons
Ton nom est une plaie douloureuse
Je ne peux pas le retirer
C'est comme une croûte qui ne guérit pas

Si quelqu'un me demande, je réponds toujours
La même chose, mon meilleur jour

Toujours un peu douloureux
Comme si j'avais laissé quelque chose quelque part
Un souvenir inoubliable

Comme un arbre sur une haute colline
Ton souvenir est pour moi
Une ombre confortable où se reposer

Lorsque nous nous touchons
Ton nom est une plaie douloureuse
Je ne peux pas le retirer

Je ne peux pas te détester
Lorsque j'entends ton nom, je le sens
Encore une fois, ma journée est remplie de toi
Je vais être battu par toi
J'ai peur

Sur une haute colline, tout seul
Comme un arbre nuageux
Je veux m'appuyer sur toi

Lorsque nous nous touchons
Ton nom est une plaie douloureuse
Je ne peux pas le retirer
C'est comme une croûte qui ne guérit pas