Destiny - Seungmin перевод на немецкий

Destiny

우리 만남은 우연이었을까요?
아니, 나는 운명이라고 믿어요
먼길을 돌아가 다시 그댈 만나면
아무말 없이 그댈 안아줄게요

내 서툰 사랑이 그대를 아프게 하고
조금 멀리 돌아가도 난 그대만 있다면

내 시간이 멈추고, 내 삶이 끝나도
난 그대죠, 운명이죠, 날 사랑해준 단 한사람
새월이 흘러서, 그대 맘이 변해서
내가 더 사랑해줄게요, 내 곁에만 그대 있어줘요

이는 바람결에 내 곁을 스쳐지난
계절 사이, 그댄 날 보고 있나요?
운명처럼 우리 다시 닿게 된다면
이번엔 절대 내 손 놓지 마요

지나간 시간들이 우리를 아프게 하고
차가운 이 세상에도 난 그대만 있다면

내 시간이 멈추고, 내 삶이 끝나도
난 그대죠, 운명이죠, 날 사랑해준 단 한사람
새월이 흘러서, 그대 맘이 변해도
내가 더 사랑해줄게요, 내 곁에만 그대 있어줘요

알 수 없는 시간들 속, 그대 내게 미소 지을때
이 순간은 영원되어, 우리 곁에 함께 할거야
그대 내게 전부라는 말, 언제나 함께 하겠다는 그 말
절대 잊지 말아요

꿈 꾸듯 그댈 따라, 다시 만나는 이 곳에선
눈을 감아도, 더 선명하게, 그대가 내게 떠올라서
난 다시 피어나, 그댈 품에 안고
내가 더 사랑해줄게요, 다시 만난 이 곳에서

Schicksal

War unsere Begegnung ein Zufall?
Nein, ich glaube, es war Schicksal.
Wenn ich nach einem langen Umweg dich wieder treffe,
werde ich dich wortlos umarmen.

Meine unbeholfene Liebe hat dich verletzt,
und auch wenn wir einen kleinen Umweg gehen, wenn ich nur dich habe...

Auch wenn meine Zeit stehen bleibt und mein Leben endet,
bist du es, mein Schicksal, der einzige Mensch, der mich geliebt hat.
Auch wenn die Zeit vergeht und sich dein Herz verändert,
werde ich dich noch mehr lieben, bleib einfach an meiner Seite.

Im Windhauch, der an mir vorbeistreift,
zwischen den Jahreszeiten, siehst du mich?
Wenn wir uns wie vom Schicksal bestimmt wieder berühren,
lass dieses Mal meine Hand niemals los.

Auch wenn die vergangenen Zeiten uns schmerzen
und in dieser kalten Welt, wenn ich nur dich habe...

Auch wenn meine Zeit stehen bleibt und mein Leben endet,
bist du es, mein Schicksal, der einzige Mensch, der mich geliebt hat.
Auch wenn die Zeit vergeht und sich dein Herz verändert,
werde ich dich noch mehr lieben, bleib einfach an meiner Seite.

In den ungewissen Zeiten, wenn du mir zulächelst,
wird dieser Moment ewig, er wird bei uns sein.
Dass du mein Ein und Alles bist, dass wir immer zusammen sein werden,
vergiss diese Worte niemals.

Wie im Traum folge ich dir, an diesem Ort, wo wir uns wiedersehen,
auch wenn ich meine Augen schließe, erscheinst du mir noch klarer.
Ich erblühe wieder und halte dich in meinen Armen,
ich werde dich noch mehr lieben, hier, wo wir uns wiedergetroffen haben.