Текст и перевод песни Sevak Amroyan feat. Karnig Sarkissian - Arjani

Arjani

Ձեր հոգին... Մեր կողքին
Ուժ է տալիս ամէնքին,
Երդուեցինք Սուրբ Խաչով
Ու գնացինք արեան կանչով
Փառք քեզ հայորդի զինուոր
Որ դարձար յաւերժի ճամբորդ,
Ախ թէ երանի մի օր
Կատարուեն երազներդ բոլոր:

Ձեր քաջ սրխանքներն են պահել իմ երկիրն,
Ձեր վառ անուններն են որդուս շուրթերին,
Մոնթէ, Պետօ, Կարօտ,
Մովսէս, Թաթուլ, Վազգէն, Բեկոր,
Ձեզանով դուք բացեցիք նոր օր:

Հայ զինուոր... քո շնորհիւ...
Հայը ապրել է, կ'ապրի,
Թէ մի օր, պիտ' մեռնիմ,
Կեանքս նուէր հայրենիքիս.
Ձեր արդար կռուի կանչով,
Մեր հոգին չի նահանջելու,
Սուրբ Արեան դիմաց փառքով
Սերունդներն են գալիք յաղթելու:

Ձեր քաջ սրխանքներն են պահել իմ երկիրն,
Ձեր վառ անուններն են որդուս շուրթերին,
Մոնթէ, Պետօ, Կարօտ,
Մովսէս, Թաթուլ, Վազգէն, Բեկոր,
Ձեզանով դուք բացեցիք նոր օր:

"... թէ թշնամու մտքով անցնի նորից մտնել հողը հայի,
կ'ելնեն անխօս ինչպէս առիւծ զաւակները մեծն Դաւթի,
Նորից կը տան մահ ու կռիւ, կորոտայ երկինքն ահեղ,
Յաղթանակով կ'անմահանան անուններդ Հերոս տղերք..."

Ձեր քաջ սրխանքներն են պահել իմ երկիրն,
Ձեր վառ անուններն են որդուս շուրթերին,
Մոնթէ, Պետօ, Կարօտ,
Մովսէս, Թաթուլ, Վազգէն, Բեկոր,
Ձեզանով դուք բացեցիք նոր օր:

Arjani

Ton âme... À nos côtés
Donne de la force à tous,
Nous avons juré sur la Sainte Croix
Et sommes allés à l'appel du sang
Gloire à toi, soldat arménien
Qui es devenu un voyageur éternel,
Oh, si seulement un jour
Tous tes rêves se réaliseraient.

Tes courageux cœurs ont gardé mon pays,
Tes noms brillants sont sur les lèvres de mon fils,
Monte, Petö, Karo,
Moïse, Tatul, Vartane, Bekor,
Grâce à vous, vous avez ouvert un nouveau jour.

Soldat arménien... Grâce à toi...
L'Arménien a vécu, il vit,
S'il devait mourir un jour,
Ma vie est un cadeau à ma patrie.
À l'appel de votre juste combat,
Notre âme ne reculera pas,
Face au Sang saint, avec gloire
Les générations à venir viendront pour vaincre.

Tes courageux cœurs ont gardé mon pays,
Tes noms brillants sont sur les lèvres de mon fils,
Monte, Petö, Karo,
Moïse, Tatul, Vartane, Bekor,
Grâce à vous, vous avez ouvert un nouveau jour.

"... si l'ennemi a à nouveau l'idée d'entrer dans la terre arménienne,
Ils sortiront silencieux comme les fils du grand David,
Ils apporteront à nouveau la mort et la bataille, le ciel rugira d'horreur,
Ils deviendront immortels par la victoire, vos noms, héros.

Tes courageux cœurs ont gardé mon pays,
Tes noms brillants sont sur les lèvres de mon fils,
Monte, Petö, Karo,
Moïse, Tatul, Vartane, Bekor,
Grâce à vous, vous avez ouvert un nouveau jour.