Hayrenik - Sevak Khanagyan перевод на французский

Hayrenik

Hayrenik (Родина)
Հայկյան նետի թռիչքն է ինձ թև տալիս,
Ավարայրից Վարդանն է ինձ ձայն տալիս,
Քաջ ֆիդայիք երգի կարոտը սրտում,
Հաղթանակի լույս փարոսն են ինձ տալիս:
Կույր փամփուշտն է ականջիս տակ շառաչում,
Նախնյաց փառքով կռվի դաշտ եմ ես իջնում,
ԵՎ մայրական սուրբ աղոթքի օգնությամբ,
Մեր Արցախում ոսոխի դեմ մարտնչում:
Սրտիս ամեն զարկը քոնն է Հայրենիք,
Պատիվն իմն է, փառքը քոնն է Հայրենիք,
Կյանքիդ համար հեղած արյան կաթիլներն
Ու իմ ջահել կյանքը քոնն են Հայրենիք
Հայրենիք
Հայրենիք
Հաղթանակած տուն կդառնամ ես շուտով,
Մի հայուհի ինձ է սպասում կարոտով,
Որ պարգևի հայրենիքին նոր զինվոր,
Չէ որ կողքն է մեր թշնամին դարավոր:
Սրտիս ամեն զարկը քոնն է Հայրենիք,
Պատիվն իմն է, փառքը քոնն է Հայրենիք,
Կյանքիդ համար հեղած արյան կաթիլներն
Ու իմ ջահել կյանքը քոնն են Հայրենիք:
Կույր փամփուշտն է ականջիս տակ շառաչում,
Նախնյաց փառքով կռվի դաշտ եմ ես իջնում,
ԵՎ մայրական սուրբ աղոթքի օգնությամբ,
Մեր Արցախում ոսոխի դեմ մարտնչում:
Հաղթանակած տուն կդառնամ ես շուտով,
Մի հայուհի ինձ է սպասում կարոտով,
Որ պարգևի հայրենիքին նոր զինվոր,
Չէ որ կողքն է մեր թշնամին դարավոր:
Կրկ.
Սրտիս ամեն զարկը քոնն է Հայրենիք,
Պատիվն իմն է, փառքը քոնն է Հայրենիք,
Կյանքիդ համար հեղած արյան կաթիլներն
Ու իմ ջահել կյանքը քոնն են Հայրենիք:

Hayrenik

Hayrenik (Patrie)
Le vol de la flèche arménienne me donne des ailes,
Vardan d'Avarayr me donne une voix,
Le désir du chant des braves Fidaï est dans mon cœur,
La lumière de la victoire me sert de phare.
La balle aveugle siffle près de mon oreille,
Je descends sur le champ de bataille avec la gloire de mes ancêtres,
Et avec l'aide de la sainte prière maternelle,
Je combat le loup dans notre Artsakh.
Chaque battement de mon cœur est pour toi, Patrie,
Mon honneur est à moi, la gloire est à toi, Patrie,
Les gouttes de sang versées pour ta vie
Et ma vie jeune sont à toi, Patrie.
Patrie
Patrie
Je reviendrai bientôt à la maison, victorieux,
Une Arménienne m'attend avec impatience,
Pour offrir à la patrie un nouveau soldat,
Car l'ennemi est à nos côtés depuis des siècles.
Chaque battement de mon cœur est pour toi, Patrie,
Mon honneur est à moi, la gloire est à toi, Patrie,
Les gouttes de sang versées pour ta vie
Et ma vie jeune sont à toi, Patrie.
La balle aveugle siffle près de mon oreille,
Je descends sur le champ de bataille avec la gloire de mes ancêtres,
Et avec l'aide de la sainte prière maternelle,
Je combat le loup dans notre Artsakh.
Je reviendrai bientôt à la maison, victorieux,
Une Arménienne m'attend avec impatience,
Pour offrir à la patrie un nouveau soldat,
Car l'ennemi est à nos côtés depuis des siècles.
Rép.
Chaque battement de mon cœur est pour toi, Patrie,
Mon honneur est à moi, la gloire est à toi, Patrie,
Les gouttes de sang versées pour ta vie
Et ma vie jeune sont à toi, Patrie.