Hem Yakın Hem Uzak - Sevcan Dalkıran перевод на французский

Hem Yakın Hem Uzak

Aşk deseler aklıma gelen sen
Olmaz deseler olur diyen ben
Yasak deseler aklıma gelen sen
Ölümüne sevmek hem sen hem de ben
Bedenimiz yan yana ruhlar başka âlemde
Kim bilir neler var düşüncelerinde?
Beni sorsan yalnız kederlerde
Kim ne derse desin baş koydum bu işe
Bana hem çok yakınsın hem de çok uzak
Aramızda yaşanan tatlı bir tuzak
Göz göze gelmemiz inan yasak
Biliyorum ve diliyorum çok şey var yaşanacak
Bana hem çok yakınsın hem de çok uzak
Aramızda yaşanan tatlı bir tuzak
Göz göze gelmemiz inan yasak
Biliyorum ve diliyorum çok şey var yaşanacak
Bedenimiz yan yana ruhlar başka âlemde
Kim bilir neler var düşüncelerinde?
Beni sorsan yalnız kederlerde
Kim ne derse desin baş koydum bu işe
Bana hem çok yakınsın hem de çok uzak
Aramızda yaşanan tatlı bir tuzak
Göz göze gelmemiz inan yasak
Biliyorum ve diliyorum çok şey var yaşanacak
Bana hem çok yakınsın hem de çok uzak
Aramızda yaşanan tatlı bir tuzak
Göz göze gelmemiz inan yasak
Biliyorum ve diliyorum çok şey var yaşanacak

Si proche, si loin

Si l'on dit amour, je pense à toi
Si l'on dit impossible, moi je dis que oui
Si l'on dit interdit, je pense à toi
Mourir d'amour, c'est toi et moi
Nos corps côte à côte, nos âmes dans un autre monde
Qui sait ce qu'il y a dans tes pensées ?
Si tu me cherches, je suis seul dans la tristesse
Quoi qu'on dise, je me suis lancé dans cette aventure
Tu es à la fois si proche et si loin de moi
Entre nous, un doux piège
Nos regards se croisent, c'est interdit
Je sais et je souhaite qu'il y ait beaucoup de choses à vivre
Tu es à la fois si proche et si loin de moi
Entre nous, un doux piège
Nos regards se croisent, c'est interdit
Je sais et je souhaite qu'il y ait beaucoup de choses à vivre
Nos corps côte à côte, nos âmes dans un autre monde
Qui sait ce qu'il y a dans tes pensées ?
Si tu me cherches, je suis seul dans la tristesse
Quoi qu'on dise, je me suis lancé dans cette aventure
Tu es à la fois si proche et si loin de moi
Entre nous, un doux piège
Nos regards se croisent, c'est interdit
Je sais et je souhaite qu'il y ait beaucoup de choses à vivre
Tu es à la fois si proche et si loin de moi
Entre nous, un doux piège
Nos regards se croisent, c'est interdit
Je sais et je souhaite qu'il y ait beaucoup de choses à vivre