Nazlı Yar - Sevcan Orhan перевод на немецкий

Nazlı Yar

Nazlı yar oturmuş gül gölgesine
Katmış figanını bülbül sesine
Ben yanar ağlarım onun nesine
Perişan olduğum umurunda mı

Ezele de deli gönül ezele
Kapılmışım bir vefasız güzele
Kurudu bağlarım döndü gazele
Sararıp solduğum umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı

Arasam bulunmaz eşi emsali
Bana nasıl reva gördün bu hali
Aşkına düşeli mecnun misali
Saçımı yolduğum umurunda mı

Fikretim bu gönlüm bulmadı rahat
Kalmadı gönlümde ne lezzet ne tat

Her saniye her dakika her saat
Dirilip öldüğüm umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı)

Ezele de deli gönül ezele
Kapılmışım bir vefasız güzele
Kurudu bağlarım döndü gazele
Sararıp solduğum umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı)

Zärtlicher Geliebter

Mein zarter Liebster sitzt im Schatten der Rose
Mischt sein Stöhnen mit dem Gesang der Nachtigall
Ich brenne und weine – was nützt ihm meine Qual?
Ob es ihn kümmert, dass ich verloren gehe?

Ewig, o stürmisches Herz, in Ewigkeit
Bin ich gefangen in treuloser Schönigkeit
Meine Gärten vertrocknet, verwandelt in Dornen
Ob er mein welkes Verblühn je beachtet?
(Ob es ihn rührt, wie ich mir die Haare raufe?)

Nirgends find ich seinesgleichen mehr
Wie konntest du mir solches Leid bescheren?
Seit ich liebe, irr ich wie Majnun umher
Ob es ihn kümmert, wie ich mich zerfleische?

Mein Geist findet keine Ruhe, mein Herz keinen Frieden
Keine Süße, kein Wohlgeschmack blieb mir hienieden

Jede Sekunde, Minute, jede Stunde
Ob er mein stetes Sterben und Auferstehen sieht?
(Ob es ihn rührt, wie ich mir die Haare raufe?)

Ewig, o stürmisches Herz, in Ewigkeit
Bin ich gefangen in treuloser Schönigkeit
Meine Gärten vertrocknet, verwandelt in Dornen
Ob er mein welkes Verblühn je beachtet?
(Ob es ihn rührt, wie ich mir die Haare raufe?)