Текст и перевод песни Sevcan Orhan - Nazlı Yar

Nazlı Yar

Nazlı yar oturmuş gül gölgesine
Katmış figanını bülbül sesine
Ben yanar ağlarım onun nesine
Perişan olduğum umurunda mı

Ezele de deli gönül ezele
Kapılmışım bir vefasız güzele
Kurudu bağlarım döndü gazele
Sararıp solduğum umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı

Arasam bulunmaz eşi emsali
Bana nasıl reva gördün bu hali
Aşkına düşeli mecnun misali
Saçımı yolduğum umurunda mı

Fikretim bu gönlüm bulmadı rahat
Kalmadı gönlümde ne lezzet ne tat

Her saniye her dakika her saat
Dirilip öldüğüm umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı)

Ezele de deli gönül ezele
Kapılmışım bir vefasız güzele
Kurudu bağlarım döndü gazele
Sararıp solduğum umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı)

Nazlı Yar

Ma tendre bien-aimée, elle s’est assise à l’ombre des roses
Elle a ajouté son lamentation au chant du rossignol
Je brûle, je pleure, mais qu’importe à elle ?
Est-ce que mon désespoir lui fait quelque chose ?

Depuis toujours, mon cœur fou, depuis toujours
Je suis tombé amoureux d’une beauté sans foi
Mes liens se sont desséchés, ils se sont transformés en gazelles
Le fait que je me dessèche et que je me fane, est-ce que cela compte pour elle ?
(Le fait que j’arrache mes cheveux, est-ce que cela compte pour elle ?)

Je la cherche, mais je ne trouve personne qui lui ressemble
Comment as-tu pu me faire subir cet état ?
Depuis que je suis tombé amoureux de toi, je suis devenu comme Leïla
Le fait que j’arrache mes cheveux, est-ce que cela compte pour elle ?

Mon esprit est troublé, mon cœur n’a trouvé aucun réconfort
Mon cœur ne ressent plus ni plaisir ni goût

Chaque seconde, chaque minute, chaque heure
Le fait que je ressuscite et que je meurs, est-ce que cela compte pour elle ?
(Le fait que j’arrache mes cheveux, est-ce que cela compte pour elle ?)

Depuis toujours, mon cœur fou, depuis toujours
Je suis tombé amoureux d’une beauté sans foi
Mes liens se sont desséchés, ils se sont transformés en gazelles
Le fait que je me dessèche et que je me fane, est-ce que cela compte pour elle ?
(Le fait que j’arrache mes cheveux, est-ce que cela compte pour elle ?)